Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
tutto tende a produrre questo effetto; il silenzio della notte è interrotto soltanto dal grido di un uccello notturno.
everything tends to this effect; the stillness of the night is interrupted only by the heavy breathing of the seamen beneath the tents, and sometimes by the cry of a night-bird.
particolarità del biancone è di avere una testa che lo fa somigliare ad un uccello notturno in quanto ha occhi molto frontali che gli permettono la perfetta messa a fuoco binoculare.
particularity of the short-toed snake eagle is to have a head that makes it look like a night bird as the very frontal eyes allow a perfect binocular focusing.
non ha la livrea tipica e di solito ben evidente, di un picchio ma criptica come un uccello notturno e tale da mimetizzarlo totalmente alla vista quando appollaiato su un tronco.
it does not have the typical and usually well evident livery of a woodpecker but it is cryptic like a nocturnal bird and such to totally camouflage it to the sight when perched on a trunk.
il luogo è in mezzo alla natura e con tantissimi animali, anche selvatici (abbiamo visto un riccio e un uccello notturno), c'è un piccolo bosco con i nomi sulle piante e un bel prato con giochi di legno per i bambini, tavolini e panchine per sedersi.
the place is surrounded by nature and many animals, including wildlife (we saw a hedgehog and a night owl), there is a small forest with the names of the plants and a beautiful lawn with wooden toys for children, tables and benches to sit on.