Vous avez cherché: un' università (Italien - Anglais)

noi non vogliamo un' università separata per le donne, vogliamo università miste.
in fact, we do not want a separate university for women; we want co-educational universities.

i corsi sono adatti anche per chi vuole studiare in un´università tedesca.
these courses are designed for students who wish to study more intensively and/or aim for entering a german univeristy.

cose del genere possono accadere in un’ università, ma non certo in un parlamento.
that may well do in a university interview, but not in parliament.

un altro tema, la cui validità mi sfugge, attiene all' istituzione di un' università europea della cultura.
another point, the validity of which passes me by, is the setting up of a separate european cultural university.

tuttavia, già vi sono catene americane di'fast food? intellettuale che stanno acquistando un' università a madrid.
however, us intellectual'fast food ' chains are already buying a university in madrid.

encod e chanvre-info presentano: un'"università estiva" sulla libertà di coltivare
encod and chanvre-info present : a “summer university” on the freedom to farm

e forse potrebbe essere dotata anche di un' università, a valencia, a montpellier, a nizza, a barcellona.
an interparliamentary assembly, like that of the acp. i feel that athens would be the ideal site, or perhaps even a university in valencia, montpellier, nice or barcelona.

franeker era sede di un università molto conosciuta e ci sono ancora i vecchi pub per studenti e tanti altri luoghi di interesse.
franeker once had a well known university. there are still ancient student pubs, but there are of course many other places of interest.

ogni anno muoiono sulle nostre strade ben 15.000 ragazzi, il che corrisponde alla scomparsa degli studenti di un' università o di una grande facoltà.
every year, we lose a university or large school full of young people no less, because 15,000 young people die on our roads every year.

come dice l' onorevole maccormick, dobbiamo raggruppare i ricercatori in tutt' europa, facendo sì che comunichino da una regione all' altra, da un' università all' altra.
as mr maccormick says, we have to get people across the union together talking region to region, university to university.

un elevato numero di candidati può indicare che un´università abbia una grossa richiesta, una buona immagine complessiva e una buona reputazione.
a high number of applicants can indicate that a university is in high demand and has a good overall image and reputation.

attraverso questo programma viene inoltre fornita la possibilità di conoscere il sistema accademico di un´università estera e trarre vantaggio da diversi metodi di insegnamento e apprendimento.
they get to know foreign academic systems and benefit from their different teaching and learning methods.

secondo una ricerca presso un università di teheran, iran, l'attivazione di recettori cb1 ha ridotto gli effetti di beta-amiloide sulle cellule nervose dell'ippocampo e della corteccia prefrontale.
according to research at a university of tehran, iran, the activation of cb1 receptors reduced the effects of amyloid-beta on nerve cells of the hippocampus and prefrontal cortex.

sono considerati cantoni universitari quei cantoni che si assumono l onere principale di un università riconosciuta come avente diritto ai sussidi federali in base alla legge federale sull aiuto alle università dell 8.10.1999.
university cantons shall be understood to mean cantons which bear the principal responsibility for a university recognised as being entitled to a federal grant under the federal law on financial aid to universities (ufg/lau) of 8 october 1999.

* dimostrare di appartenere a un' università o centro post universitario, studenti, professori e impiegati devono avere un indirizzo di posta elettronica del centro o devono inviaci una giustificazione che dimostri che appartengono a uno di questi centri.
* proof of belonging to a university or postgraduate center. students, professors, and employees should register with an e-mail address from that institute. if not, proof of their envolvement with the center must be provided.

l' accesso all' istruzione superiore, un' istruzione con la quale esistano anche dei legami, rappresenta uno strumento importante per l' emancipazione dei diversi gruppi etnici- e parlo per esperienza personale di studente presso un' università protestante di amsterdam.
accessible higher education, with which you have a certain affinity, is an important instrument in the emancipation of population groups. i am speaking from personal experience as someone who attended the protestant university in amsterdam.

tra l’ altro, il marito di aung san suu kyi ha insegnato presso un’ università alla quale ora sono strettamente legato, per cui si tratta di un caso che ho seguito con enorme interesse e preoccupazione.
off the cuff, i cannot give the honourable member details of all the companies that are, or will be, covered by the proposals, but i can certainly ensure that we correspond with him on the particular company that he has in mind.

come servizio relazioni internazionali, diamo supporto sia agli studenti della libera università di bolzano che vogliono svolgere un periodo di studio presso un´università estera (outgoing) sia agli studenti stranieri che vogliono trascorrere un periodo di studio presso la libera università di bolzano (incoming).
our international relations office supports both the students of the free university of bozen-bolzano who intend to spend part of their studies at another university (outgoing) and incoming exchange students who wish to study for one or two semesters at the free university of bozen-bolzano.