Vous avez cherché: un castelluccio sullo sperone (Italien - Anglais)

appollaiata sullo sperone di roccia cerca invano di mantenere un'espressione seria
perched on a rock she tries in vain to keep a serious look

il monastero di san benedetto si trova in alto sopra la valle esattamente sullo sperone roccioso, dove san benedetto meditò per 3 anni.
the monastero di san benedetto is situated high above the valley at exactly that rocky outcrop where saint benedict meditated for 3 years.

nel xi secolo, i signori di uttenheim costruirono probabilmente il loro castello sullo sperone roccioso che domina il paese, i cui ruderi sono visibili ancora oggi.
the lords of uttenheim established a castle on a rock above the village around the 11th century, the ruins of this castle can still be seen today.

si noti la corsa sullo sperone che conduce al porto e alla miniera, per ottenere la locomotiva all’estremità destra del treno e una via di fuga per la locomotiva alla fine della coppia di binari accanto al porto.
note the run around on the spur leading to the port and mine to get the locomotive on the right end of the train, and a locomotive escape on the end of the pair of tracks next to the port.

di fronte all'ingresso della zona recintata, oltre la provinciale, una strada permette di raggiungere la chiesa rupestre di s. nicola e la spezieria, chiesetta arroccata sullo sperone roccioso.
opposite the entrance to the fenced area, on the far side of the main road, another road leads to the rock-hewn church of san nicola and the spezieria, a little church perched on a sharp rocky outcrop.

sullo sperone roccioso, ricoperto da morena, che sovrasta le gole della magliasina, troviamo i resti del castello di miglieglia. purtroppo i ruderi del manufatto non sono ancora stati convenientemente studiati, per cui l'epoca della costruzione e la sua funzione non sono chiare.
the remains of the miglieglia castle are on the rocky, moraine-covered spur overlooking the magliasina gorge. unfortunately, the remains have nota as yet been properly studied, and as a result the date of construction and its function are not clear.

delphi è sia un sito archeologico e una città moderna in grecia sullo sperone sud-occidentale del monte parnaso, nella valle di focide. delphi è stato il sito di delfi, l'oracolo più importante del mondo greco classico, e un importante sito per il culto del dio apollo, dopo aver ucciso il pito, una divinità che abitava lì e protetto l'ombelico della terra. pito (derivato dal pythein verbo, "a marcire") è sostenuto da alcuni come il nome originale del sito, in riconoscimento del pito che apollo sconfitto (miller, 95).
delphi is both an archaeological site and a modern town in greece on the south-western spur of mount parnassus in the valley of phocis. delphi was the site of the delphic oracle, the most important oracle in the classical greek world, and a major site for the worship of the god apollo after he slew the pytho, a deity who lived there and protected the navel of the earth. pytho (derived from the verb pythein, "to rot") is claimed by some to be the original name of the site in recognition of the pytho that apollo defeated (miller, 95).