Vous avez cherché: un casto amor del cielo (Italien - Anglais)

mi amor del cielo
my love of heaven

per l’ amor del cielo!
goodness gracious me!

non è la stessa cosa, per amor del cielo!
it is not the same thing, for heaven’s sake!

ma allora li si usi, per l' amor del cielo!
so use them, for god 's sake!

per amor del cielo, è di un diciannovenne che stiamo parlando!
for god's sake, this is a 19-year-old we are talking about!

per amor del cielo, come possiamo uscire da una situazione così ambigua?
how in god 's name can we get out of this ambiguous situation?

per amor del cielo, no! l'energia viene per fortuna da dentro.
for heaven’s sake no: the energy comes luckily from with in.

ci dia una risposta, per amor del cielo, signor presidente in carica del consiglio!
an answer, for pity 's sake, mr president-in-office!

per l'amor del cielo, non che abbia niente contro l'america del sud!
god knows i have nothing against south america.

ma per l'amor del cielo, sforziamoci di credere nel piano che noi stessi stiamo attuando.
however, for goodness sake, let us at least believe in the plan we are implementing!

se non intendiamo fare altro, per l'amor del cielo, quantomeno manifestiamo la nostra disapprovazione!
if we do nothing else, for heaven's sake, let us at least register our disapprobation!

ma, per amor del cielo, i simboli creeranno davvero il superstato di cui alcuni onorevoli colleghi hanno parlato?
for heaven's sake, will symbols really create the super-state that some members have talked about?

ma, per amor del cielo, la smetta di parlarci del coordinamento e lo traduca una buona volta in fatti concreti!
but for pity's sake, stop talking to us about coordination; make this coordination happen!

per l' amor del cielo, non creiamo le basi per altre potenziali catastrofi attraverso il completamento di questi due reattori nucleari così problematici.
in god 's name let us not create potential new catastrophes through the completion of these two doubtful nuclear power stations!

signor commissario, ha le risorse, ma, per l' amor del cielo, accertiamoci che arrivino fino al cuore della società odierna.
you have the resources, commissioner, but for goodness sake let us ensure that they go to the heart of our present-day society.

quanto alla dimensione internazionale del problema, per l' amor del cielo, non chiamiamo in causa all' organizzazione mondiale per il commercio.
and as for the international dimension of it all, do not turn to the world trade organisation.

per l'amor del cielo, lasciate perdere questo tentativo di armonizzare le università e considerate il valore dei diversi contributi resi da queste diverse istituzioni.
for goodness' sake, drop this attempt to harmonise universities and consider the value of the varying contributions made by these different institutions.

nel mio paese molti ritengono che la cultura britannica sia minacciata, per esempio, dal portogallo, dalla germania e dalla finlandia: per l' amor del cielo!
many people in my country say they see british culture being under threat, for example, from portugal, from germany, from finland, for heaven' s sake.

devo dire che, se dovessi scegliere tra tutti i compiti che l'onorevole kuhne ha citato come i più importanti, sceglierei questo: semplificate, per amor del cielo!
i would say that if i had to choose one of the tasks that mr kuhne mentioned as being the most important, it would be: simplify, for heaven's sake!