Vous avez cherché: un cedimento meccanico (Italien - Anglais)

È perito come eleusis, il relativo vicinot, da un cedimento graduale nel mare.
it perished like eleusis, its neighbour, from a gradual subsidence into the sea.

tutte le banche hanno cercato di vendere tali attivi e questo ha determinato un cedimento sistemico.
banks everywhere tried to sell these assets and this led to systemic failure.

le esenzioni concesse rispetto alle regole che ci siamo dati suppongono un indebolimento, un cedimento del patto di stabilità.
they are willing to accept reform of the preventative features of the pact and to make an effort in the good times, simply because they know that no world power can force them to comply with the rules.

fu costruito da guglielmo calderini tra il 1888 e il 1910 in blocchi di travertino, che hanno causato un cedimento del terreno.
it was built by guglielmo calderini between 1888 and 1910 in giant blocks of travertine stone, which caused a sink hole.

l'incremento dei redditi e dei livelli occupazionali rallenta ed è probabile che ciò sarà accompagnato da un cedimento dei consumi.
income and employment levels are slowing down; probably consumption will follow suit.

ma un cedimento definitivo del vecchio disco era imminente... dove trovarne uno nuovo quando quasi tutti i negozi erano chiusi?
but collapse was close... where could i find a replacement?

se il dollaro iniziasse ad avere un cedimento rispetto le altre due, ciò rappresenterebbe un forte segnale che washington sta facendo qualcosa di sbagliato.
if the dollar started to slip against the other two, that would send a sharp signal that washington was doing something wrong.

ogni compromesso con i bisogni dell oggi rappresentava un cedimento che finiva per allontanare il futuro radioso, l unico obiettivo per cui valeva la pena scendere in lotta.
any compromise with the needs for today was seen as giving in and would result in putting off further the glorious future which was the sole objective worth fighting for.

per i cardinali, il semplice fatto di capire le parole dei riformatori potrebbe essere visto come un cedimento alle forze della miscredenza e dell’eresia.
for the cardinals, merely understanding the reformers’ words can be seen as yielding to the forces of unbelief, unfaith, and heresy.

nel xv secolo, in seguito ad un cedimento del terreno, fu eliminata la navata sinistra la cui assenza contribuisce a dare all’interno della chiesa un aspetto asimmetrico.
in the fifteenth century, as a result of land subsidence, it was eliminated the left aisle whose absence contributes to the church appearing asymmetrical.

per provarlo, si sottopone il serbatoio a una serie di cicli di pressione finché non si verifica un cedimento o non sia raggiunto un certo numero di cicli, aumentando e diminuendo la pressione fino a un determinato valore.
in order to prove this, pressure cycles shall be carried out on the container until a failure occurs or until a specified number of cycles is reached by increasing and decreasing the pressure to a specified value.

la struttura principale di tutte le gallerie in cui un cedimento locale della struttura possa avere conseguenze catastrofiche, come ad esempio le gallerie sommerse o le gallerie che possono causare il cedimento di importanti strutture adiacenti, devono assicurare un livello sufficiente di caratteristiche ignifughe.
the main structure of all tunnels where a local collapse of the structure can have catastrophic consequences, e.g. immersed tunnels or tunnels which can cause the collapse of important neighbouring structures, shall ensure a sufficient level of fire resistance.

questa dichiarazione è necessaria perché altre dichiarazioni pubbliche hanno talvolta dato l’ impressione che gli stati membri interessati si stiano allontanando dai loro impegni, il che determinerebbe una vera crisi di fiducia e un cedimento del rapporto di lealtà tra gli stati membri.
this declaration is necessary because other public statements have occasionally given the impression that the member states concerned are distancing themselves from their commitments, and that would be a real crisis of confidence and a breakdown in loyalty among the member states.

a questo dato concorrono la diminuzione degli ordini dall’estero (meno 58,5 per cento) e la domanda nazionale, che registra un cedimento del 35,6 per cento.
foreign orders decreased as well (-58.5 percent) and national demand recorded a 35.6 percent reduction.

nei 3 anni della crisi del 29, la produzione industriale, che è l indice più significativo dell economia capitalistica, accusò un cedimento del 44% che corrisponde ad una caduta media del 17,5% annuo.
after 3 years of this crisis, industrial production, which is the most significant index, fell 44%, which corresponds to an average fall of 17.5% per annum.

senza voler ipotecare i risultati dell'inchiesta relativa alle cause e alle circostanze dell'incidente della prestige, è chiaro che esso è stato causato inizialmente da un cedimento strutturale della nave e che i danni sono stati aggravati dalle decisioni o meglio dalla mancanza di decisioni sul da farsi.
without prejudice to the results of the investigations into the circumstances and causes of the "prestige" incident, it is clear that some form of structural failure in the ship was the initiating cause of the incident and that subsequent decisions or lack thereof on dealing with the incident severely compounded the problem.

nemmeno il totale sostegno a nelson mandela e alla lotta del popolo sudafricano per il consolidamento di una democrazia antirazzista- causa che abbiamo sposato da sempre ancor prima che alcuni dei più rumorosi fautori di questi obiettivi, che allora attaccavano mandela e l' anc, si convertissero- può legittimare un cedimento irresponsabile su una questione fondamentale che nulla ha a che vedere con il protezionismo.
we do not want this to be mistaken for protectionism, but we cannot recklessly give way on a fundamental issue just because we support nelson mandela and south africa 's struggle to consolidate its anti-racist democracy, which, as far as we are concerned, has always been the goal, even though some of its most vocal defenders today were previously on the other side, attacking mandela and the anc.