Vous avez cherché: un detto (Italien - Anglais)

un detto saggio che vale la pena ascoltare.
a wise saying which pays.

onorevole farage, desidero citarle un detto ungherese.
and, mr farage, i would like to quote a hungarian saying to you.

ci è un detto "varietà è una spezia di vita".
there is a saying "variety is a spice of life".

secondo un detto comune, "siamo ciò che mangiamo".
it is a common saying that "one is what one eats".

non c’entra nulla. È soltanto un detto popolare.
one thing has nothing to do with the other. it’s an old wives’ tale.

l’idea che il mondo sia uno non è soltanto un detto.
the idea that the world is one isn’t merely a saying.

È per questa ragione che c è un detto che si dovrebbe ricordare
it is for this reason, that there is the saying, that we should

un detto inglese dice:'non aggiustare ciò che non è rotto?.
there is a saying in english:'if it ai n't broken, do n't fix it.'

vorrei ricordare un detto olandese: prevenire è meglio che curare.
there is an expression in dutch that says: prevention is better than cure.

un detto recita:" la speranza è l' ultima a morire".
there is a german proverb which says," hope is the last to die ".

in germania c'è un detto: quel che non conosco non mi disturba.
madam president, ladies and gentlemen, in germany we have a saying: 'was ich nicht weiß, macht mich nicht heiß ' , i.e., ' what the eye cannot see, the heart cannot grieve over' .

un detto del profeta. entrambe sapevano leggere e, come hafsa, possedevano un
to the muslims. ‘aishah, for instance, related a large number of the prophet’s

c'è un detto comune che non servirà a niente in un pacchetto completo.
there’s a common saying that nothing will come in a complete package.

– “ la prevenzione è meglio della cura” , recita un detto popolare.
‘ prevention is better than cure ’ is a popular idiom.

– c’ è un detto secondo cui “ si teme ciò che non si conosce” .
nor will it remind the uk that our rights and freedoms are our birthright.

(hu) "chi sa usare il martello vede chiodi dappertutto", recita un detto.
(hu) 'he that is good with a hammer tends to think everything is a nail' goes the saying.

– signor presidente, secondo un detto polacco, un ricco non può comprendere un povero.
mr president, there is a polish saying that a rich man cannot understand a poor man.

commissario kinnock, secondo un detto spagnolo," l' inferno è tappezzato di buone intenzioni".
mr kinnock, there is a spanish phrase which says,'the road to hell is paved with good intentions '.

ci è un detto di sufi: "l'ignoranza è orgoglio e l'orgoglio è l'ignoranza.
there is a sufi saying: “ignorance is pride, and pride is ignorance.

nel mio paese c'è un detto: »se credete che l'istruzione costi, figuratevi l'ignoranza!».
we have a saying in my country that if you think education is expensive, try ignorance.