Vous avez cherché: un filo rosso che ha legato due aspetti dav... (Italien - Anglais)

e' una sofferenza che ha due aspetti!
it is a two-fold grief!

qual è il filo rosso che lega i due viaggi?
what is the thread that links these two trips?

a proposito di matteo ricci, un filo rosso ha sempre legato i gesuiti alle missioni per annunciare gesù cristo in cina.
on the subject of matteo ricci, the missions to proclaim jesus christ in china have always been a leading thread for the jesuits.

come un filo rosso, aleggerà per l'intera esposizione la domanda: che impatto ha Ötzi su noi contemporanei?
the common thread that emerges from the exhibition is: what impact has Ötzi had on us?

ciò nonostante la concezione fondamentale è come un filo rosso che si ritrova in tutte le produzioni letterarie del partito.
the fundamental conception, nevertheless, runs like an unbroken thread through all literary productions of the party.

un filo rosso che valorizza gli incontri e la scoperta delle culture e dei patrimoni dell’europa alpina.
a route made to bring people together and to discover the many cultures and heritage of alpine europe.

buon gusto correva come un filo rosso attraverso la vacanza perché il cibo è una esperienza culinaria.
good taste ran like a red thread through the holiday because the food is a culinary experience.

e questo pensiero ritorna o è che un filo rosso attraverso tutte le religioni che non diventi più felice di soldi e un sacco di gadget.
and this thinking comes back or is like a thread through all the religions that they do not become happier by money and a lot of gadgets.

avvicinarsi alla realtà contemporanea attraverso gli stimoli offerti dall arte è il filo rosso che lega le nostre proposte formative.
learning about contemporary life through the stimuli offered by art represents the common thread that links our training proposals.

egli pone un filo rosso attraverso molti degli eventi, prende conclusioni operative per migliorare la sicurezza marittima e della sicurezza, che punta a pericoli futuri.
he places a red thread through many of the events, takes operational conclusions for improving maritime safety and security, pointing to future dangers.

mi auguro che in futuro riusciremo a rafforzare questo aspetto e a considerare la giustizia civile come un filo rosso che attraversa molte delle questioni di cui ci occupiamo nel mercato interno.
i hope that in future we will be able to reinforce that and see civil justice as a thread that runs through many of the issues that we deal with in the internal market.

al di là dei contrasti tra civiltà e mondi così diversi c’è una sorta di filo rosso che accomuna queste realtà di montagna.
besides the contrasts between these two very different cultures and worlds, there is a kind of direct line joining these mountain areas.

il filo rosso che scorre nei diversi momenti della presenza dei cristiani in tunisia sembra quello intermittente e precario di una certa occasionalità e dipendenza da fattori esterni.
the connecting thread that runs through the different moments of christian presence in tunisia is that of a certain occasionality, intermittent and precarious.

esso è collegato ad un filo isolato, l'antenna (è il filo rosso); una radio è posta nelle vicinanze.
it is connected to an isolated wire (the red one). a radio is placed close to it.

nessuno si preoccupava eccessivamente del proprio pezzo di programma, quanto di intessere un filo rosso, con richiami utili a quanto era stato detto in precedenza dagli altri.
rather than being over worried about each one's own part of the program, we were focused on interweaving a common thread throughout the program, making useful references to what was said before by others.

il colore rosso che ha caratterizzato la maggior parte dei modelli, la forma del serbatoio o della sella, la struttura del telaio. da ogni modello traspare una traccia di quel filo.
red colour is one of the iconic features of most magni models, like the shape of the tank and the saddle, or the frame structure: every model show evidence of that thread.

ed ora qui è molto interessante, seguire un filo rosso, che attraversa evidentemente da quasi 500 anni – da calvino e passando per spurgeon e altri – l’esegesi biblica cristiana.
and here it is very interesting to follow a golden thread which can clearly be traced through almost 500 years of christian interpretation of the scriptures ‒ since the time of calvin and by way of spurgeon and others.

tutto rimane come prima: ecco il filo rosso che percorre l’articolo di grimm. ecco la ragione profonda che induce a ravvisare nel suo articolo una manifestazione di centrismo.
everything remains as of old—that idea runs through his whole article. in this lies the most profound justification of the contention that the article speaks for the centre.

questa visione tanto lungimirante caratterizza la concezione del gruppo socialista in materia di politica estera e di sicurezza dell' europa, e attraversa come un filo rosso la relazione della onorevole lalumière in vista di feira, relazione che il nostro gruppo appoggia appieno.
this far-sighted approach permeates the socialist group ' s vision of europe ' s foreign and security policy and is also a persistent theme in mrs lalumière ' s report on the eve of feira, a report which our group supports wholeheartedly.

con un semplice rocchetto e due fili avvolti su di esso in direzioni opposte, tutto posto all’interno di una scatolina di cartone, si può costruire una macchina in cui tirando un filo rosso si provoca il rientro di un filo bianco dal foro opposto.
with a simple reel wound with two coloured threads in opposite directions, all hidden inside a card box, you can make a machine in which pulling a red thread causes a white thread on the opposite side to be drawn inside.