Vous avez cherché: un polverone (Italien - Anglais)

le parole del presidente prodi hanno sollevato nei paesi bassi un polverone.
mr prodi ' s remarks caused a huge commotion in the netherlands.

nel frattempo, la del gruppo socialista ha revocato il proprio sostegno a questo titolo e si è alzato un polverone.
meanwhile, the leadership of the socialist group has withdrawn support for this and the fog has lifted.

credo che questa sia un’ azione opportunistica attuata dal gruppo socialista per cercare di sollevare un polverone prima della conferenza che si svolgerà a londra.
this is an opportunist action on behalf of the socialist group to try to create a storm before the conference takes place in london.

ha anche promesso di onorare i trattati internazionali, un riferimento malizioso al trattato di pace con israele, cercando di evitare di menzionare israele e impedire un polverone mediatico.
it has also pledged to honor its international treaties, a sly reference to its peace treaty with israel that seeks to avoid mentioning israel and prevent a media fuss.

in quelle occasioni, questo usen` t sia il rovescio della medaglia più importante, e per questo, nessuno usato per fare un polverone enorme su di esso.
in those occasions, this usen` t to be the most important downside, and due to this, no one used to make a giant fuss about it.

immagino che queste affermazioni provochino un polverone, quindi mi limiterò a dire che spero che i negoziati per un cessate il fuoco si concludano rapidamente e che presto torneremo a discutere per trovare una soluzione pacifica e durevole.
i see your gavel raised so i will simply say that i hope that the cease-fire is quickly negotiated and that we can get back to talking and to finding a peaceful resolution.

se si conferisce ai tribunali nazionali il potere di comminare sanzioni contro detentori di patenti rilasciate in altri paesi, la prospettiva di un tribunale greco che impedisca, o cerchi di impedire, a un autista britannico di guidare nel regno unito solleverebbe un polverone come non se ne sono ancora visti nel nostro paese!
if national courts are given powers to impose penalties on drivers' licences issued in other countries, the prospect of a greek court banning, or attempting to ban, a british driver from driving in britain will cause a row the like of which even you have not yet experienced from britain!

se si pensa che questa bandiera esiste da diversi anni e dopo aver visto qualche mese fa il pubblico europeo (tra ci vi erano probabilmente anche gli euroscettici) alla ryder cup, quando l'europa ha sfidato l'america a golf, sventolare la bandiera europea, appare ridicolo adesso sollevare ora un polverone simile in merito a questa ragionevole modifica al regolamento.
when you see that this flag has been around for many years, if you saw the european supporters at the ryder cup, when europe played america at golf just a couple of months ago - where people, who probably included conservative eurosceptics, were waving the european flag - it really does look a little ridiculous when they now make such a fuss about this reasonable change to our rules of procedure.