Vous avez cherché: una premessa è necessaria (Italien - Anglais)

quasi una premessa
almost a foreword

innanzitutto una premessa.
let me begin with a premise.

questa premessa è necessaria per comprendere ciò che segue.
this premise is necessary for an understanding of what follows.

questa è una premessa fondamentale.
this is a basic premise.

una premessa necessaria alla democrazia è il ripristino della libertà di pensiero.
one condition of the return to democracy is freedom of opinion.

la premessa è modificata come segue:
the foreword is amended as follows:

si tratta di una premessa necessaria per l' elaborazione di una costituzione europea.
this is a prerequisite for building a european constitution.

essa, per la commissione, costituisce una premessa.
in the commission 's view, it is an essential precondition.

benché sia ovvia, è necessaria una premessa.
obvious as it is, this needs a short preamble.

per questo la standardizzazione costituisce una premessa essenziale.
in this context, standardisation is essential and fundamental.

il diritto brevettuale è una premessa della ricerca!
patent protection is a prerequisite of research.

6. mercati aperti e concorrenziali: una premessa indispensabile
6. open and competitive markets: the foundation stone

questa è di fatto una premessa essenziale per l'allargamento.
indeed, this is a precondition for enlargement.

la dimensione nordica è una premessa importante nell'ambito politico.
the northern dimension is a major premise in the political field.

la valutazione dell'impatto della riforma deve poggiare su una premessa:
any evaluation of the impact of the reform must start from the following premise.

vicepresidente della commissione. - signor presidente, onorevoli deputati, prima di entrare nella discussione vorrei fare una premessa necessaria.
mr president, ladies and gentlemen, before turning to the debate, i would like to make some essential introductory remarks.

e' necessaria comunque una premessa: non si deve generalizzare né fare di tutta l'erba un fascio.
however, i should first like to point out that there should be no generalisations.

È necessario porre alcune importanti premesse.
a number of major preliminary conditions must be lifted.

tutto ciò premesso, è opportuno tuttavia procedere per gradi.
that said, we need to move one step at a time.

ciò premesso, è importante non sopravalutare l' eures.
having said this, we must not overestimate the value of eures.