Vous avez cherché: una volta che la domanda fosse stata deposi... (Italien - Anglais)

una volta che la missione è stata completata, spariscono.
once that mission is fulfilled, they disappear.” adnan answered.

una volta che la siringa è stata tolta dal frigorifero ed n
once a syringe has been removed from the ic

una volta che la stoffa è stata stampata, deve essere cucita.
when the print is on the fabric, it has to be sewn.

una volta che la campagna è stata creata comparirà nella tabella di riepilogo.
once the campaign is created, it will appear on the summary list.

signor presidente, credo che la domanda fosse abbastanza specifica.
mr president, i think the question was quite specific.

pensavo che la questione fosse stata chiarita ieri in seduta plenaria.
i thought this had been explained in plenary yesterday.

ma io non avrei avuto risposta, se la stessa domanda fosse stata posta a me.
but i had no answer, if the same question were asked of me.

una volta che la soluzione sia stata preparata per l’iniezione, deve essere usata immediatamente.
once the solution has been prepared for your injection it should be used immediately.

una domanda depositata in tal modo ha effetti identici a quelli che avrebbe se fosse stata depositata nel medesimo giorno presso l'ufficio.
an application filed in this way shall have the same effect as if it had been filed on the same date at the office.

la domanda deve essere presentata nella lingua in cui è stata depositata la domanda internazionale a norma dell'articolo 147.
the request must be filed in the language in which the international application was filed pursuant to article 147.

– sono fra coloro che avrebbero preferito che la sua commissione fosse stata eletta tre settimane fa.
we need a strong european parliament; without europe's citizens, or their representatives, nothing should and nothing can be decided in the eu, as we must bring the european union closer to its citizens, as well as making it more transparent and democratic.

il giovane rispose come se la domanda fosse stata formulata in modo migliore. «no, non viene da una grande famiglia.»
and the young man answered considerately, as if the question had been put differently, "no, he doesn't come of a very great family."

le somme investite e i soldati schierati non rappresentano granché e ognuno pensava di poter tirare un po’ la coperta su di sé una volta che la repubblica araba siriana fosse stata rovesciata.
the amounts invested and soldiers deployed did not amount to much and everyone thought they could take advantage once the syrian arab republic was overthrown.

in generale le prove presentate non hanno consentito alla commissione di concludere che la maggioranza della popolazione della regione cui si riferiva la domanda fosse stata colpita direttamente dagli incendi.
overall, the evidence presented did not allow the commission to conclude that the majority of the population of the region to which the application related had been directly affected.

se la stessa domanda fosse stata formulata nel parlamento britannico, sono certo che avrebbe cercato di dare l' impressione di essere una domanda sincera, che lo fosse o no.
if the same question had been asked in the british parliament, i am sure it would have tried to have established itself as a genuine question, whether it was or was not.

eppure, senza che nessuna domanda fosse stata posta, baba disse: chi è che ha insegnato al pesce a nuotare? (risate) non c è alcun bisogno di dirmi o insegnarmi qualcosa, io so tutto. disse io conosco ogni cosa .
then, without the question being asked, baba said, “who taught the fish how to swim? (laughter) there is no need to tell me or teach me. i know everything,” he said. “i know everything.”