Vous avez cherché: vagando (Italien - Anglais)

vagando tra la gente,
roaming among people,

vagando lungo la via e
wandering along the street and

per questo mi sono persa 40 anni vagando nel mondo.
so i was "missing" for about 40 years, wandering, as it were, in the world.

io sono stato, ieri, vagando tra le frontiere, a napoli.
yesterday, while i was wandering between borders, i went to naples.

probabilmente passerete un intero pomeriggio vagando lungo le sei gallerie.
it's easy to spend a whole afternoon here wandering around the six galleries.

e la madre, che ne è stata privata, vagando per verdi 355
the dam, bereft of him, wandering through green 355

• privo di stallo, non certo occupato vagando avanti e indietro
• free of stalled, certainly not occupied wandering backward and forward

a tale proposito, la maggioranza dei paesi meno sviluppati sta ancora vagando nel buio.
the majority of ldcs are still galloping in the dark in this regard.

disse che erano diciassette giorni che andava vagando pei monti, avendo smarrito la via.
he said he had been wandering about the mountains for seventeen days, having lost his way.

solo il commendatore non riesce a uscirne, vagando interlocutorio sulla scena per tutto lo spettacolo.
only the commendatore is unable to get out; he rambles on stage for the entire duration of the show.

15 vadano vagando per trovar da mangiare, e se non trovano da saziarsi, passino così la notte.
15 let them wander up and down for meat, and grudge if they be not satisfied.

il giovane orso deve trovare il suo ruolo nel mondo degli adulti, vagando alla ricerca del proprio spazio.
the young adolescent bear has to find his rank within the adult world, wandering in quest for a territory.

a metà strada tra il cercare un nuovo volto, vagando in un heritage importante, e la necessità di ricominciare.
halfway between the search for a new face – wandering in an important heritage – and the need to start over again.

due bambini giocano e mangiano limoni vagando in uno spazio e in un tempo che sembrano lontani da noi eppure richiamano qualcosa di familiare.
two children are playing and eating lemons, wandering around in a space and time that seem distant from us and yet evoke something familiar.

11 fino a questo momento soffriamo la fame, la sete, la nudita, veniamo schiaffeggiati, andiamo vagando di luogo in luogo,
11 unto the present hour we both hunger, and thirst, and are naked, and are buffeted, and wander about,

"questi sono tutti i cadaveri che stanno vagando tra i due mondi!" risponde saga, quasi ricoperto di zombie.
"these are all dead bodies that are vacating between the two worlds!" risponde saga, quasi ricoperto di cadaveri.

con la vostra vita aprite la via a tutti coloro che stanno ancora vagando in cerca della verità. figli miei, siate miei apostoli che non hanno vissuto invano.
by your life, open the way to all those who still wander in search of the truth. my children, be my apostles who have not lived in vain. do not forget that you will come before the heavenly father and tell him about yourself.

4:11 fino a questo momento soffriamo la fame, la sete, la nudità, veniamo schiaffeggiati, andiamo vagando di luogo in luogo,
11 to this present hour we are both hungry and thirsty, and are poorly clothed, and are roughly treated, and are homeless;

bar principale : se state vagando circa il vostro intrattenimento di sera, visiti questo bar . apra ogni notte, con un pianista una volta o due volte alla settimana.
if you are wandering about your evening entertainment, visit the main bar, open every night, with a pianist once or twice a week.

6 ma io non ho abitato in una casa da quando ho fatto uscire gli israeliti dall'egitto fino ad oggi; sono andato vagando sotto una tenda, in un padiglione.
6 for i have not dwelt in a house since the day that i brought up the children of israel out of egypt, even to this day, but i went about in a tent and in a tabernacle.