Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
lotta contro la varroasi e malattie connesse nonché miglioramento delle condizioni di trattamento degli alveari;
the control of varroasis and related diseases: improvement of the conditions for the treatment of hives;
secondo gli apicoltori portoghesi, soprattutto un aspetto del programma si è rivelato essenziale: il controllo della varroasi.
. – the programme of support for the production and marketing of honey is known to be very important for the survival of beekeeping.
il comitato considera un errore la limitazione dell'azione a livello della lotta contro le malattie solo alla varroasi e alle malattie connesse.
in the committee's view it is wrong to restrict the measure on combating diseases to varroasis and related diseases.
queste misure comprendono la lotta contro la varroasi, la razionalizzazione della transumanza, una serie di aiuti tecnici e la promozione dei laboratori di analisi.
those measures include combating varroasis, rationalization of transhumance, technical assistance and promoting honey analysis.
la lotta contro la varroasi non è una misura di eradicazione ma tende a ridurre l’impatto economico di questa malattia parassitaria sulla redditività della produzione.
the control of varroasis is not an eradication measure but aims to reduce the economic impact of this disease caused by a parasite on the profitability of production.
gli apicoltori, tuttavia, sono convinti che il controllo della varroasi si dovrebbe effettuare per mezzo di un programma specifico, come avviene per altre malattie di altre specie animali.
according to portuguese beekeepers, one aspect of this programme has proved essential: the part relating to varroasis control.
il cese ribadisce la necessità di sostenere le attività di studio e ricerca condotte dall'industria farmaceutica per individuare nuove molecole che riducano l'incidenza della varroasi.
the eesc reiterates the need to encourage the pharmaceutical industry to conduct studies and research into new molecules that reduce the incidence of varroasis.
tuttavia occorre segnalare un aumento più consistente delle previsioni relative all’assistenza tecnica e alla transumanza, un aumento inferiore per la lotta alla varroasi e una diminuzione delle spese per le analisi e la ricerca applicata.
however, there was a more marked increase in forecasts for technical assistance and transhumance, a smaller increase for varroasis control and a decrease for analyses and applied research.
a livello europeo la lotta contro la varroasi assorbe, con il 41%, la quota più consistente delle spese programmate nella maggior parte degli stati membri.
control of varroasis is the largest expenditure item in most member states, accounting for 41% of programmed expenditure at european level.
tali programmi includono diverse misure: controllo della varroasi, razionalizzazione della transumanza, sostegno ai laboratori, ripopolamento del patrimonio apicolo, programmi di ricerca applicata e di assistenza tecnica.
the programmes relate to different measures: control of varroasis, rationalisation of transhumance, support for laboratories, restocking of hives, applied research programmes and technical assistance.
le direzioni nelle quali indirizzare l' aiuto e realizzarlo sappiamo quali sono: la lotta contro la varroasi, il problema dell' impollinazione, il problema dell' innovazione tecnologica di questo settore.
we know where the aid needs to be directed and how to implement it: the fight against varroasis, the problem of pollination, the problem of technological innovation in the sector.
