Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
se la nuova istituzione seguirà le raccomandazioni del relatore, presto ripeterà i vecchi errori.
if the new institution follows the rapporteur's recommendations, it will soon be repeating the old mistakes.
se noi dovessimo scegliere fra le sacre scritture di dio e i vecchi errori della chiesa, rigetteremmo quelle ».
if we must choose between the holy scriptures of god and the old errors of the church, we should reject the former."
se un clima economico peggiore porta con sé una maggiore pressione per i lavoratori più anziani che vengono spinti a lasciare il mercato del lavoro prematuramente, finiremo con il ricadere in vecchi errori.
if a worsening economic climate brings increased pressure to bear on the older workers to leave the labour market prematurely, we shall lapse into old errors.
oggi dobbiamo ascoltare e imparare: imparare dai vecchi errori come cercare di costruire un’unione europea fondata solo sugli stati nazionali e ascoltare i cittadini europei.
nowadays we have to listen and learn: learn from old mistakes, such as trying to build a european union only on nation states; and listen to european citizens.
essi non comprendono però che questo vecchio cammino conduce inevitabilmente ai vecchi errori: l'esistenza non di una ma di diverse organizzazioni in conflitto, pur se tutte anarchiche.
they will not be in a cooperative, harmonious relationship, but rather in conflict of each other even though they are all anarchist: each organization will claim the sole, the profound truth.
nel ritornare sulla questione mostreremo come il voler concretare e tecnicizzare troppo la rappresentanza soviettista, specie ove è ancora al potere la borghesia, significa porre il carro avanti ai buoi e ricadere nei vecchi errori del sindacalismo e del riformismo.
we shall come back to this question, and demonstrate how the desire to over-concretize and technically determine the soviet system, especially when the bourgeoisie is still in power, puts the cart before the horse and lapses into the old errors of syndicalism and reformism.
il paese si porta dietro anche la zavorra della salvaguardia dell' uomo e della natura dai vecchi errori; vi sono riserve di batteri di antrace polmonare preparati per la guerra biologica per 300 tonnellate, di cui anche una piccola dose è letale.
the country is also burdened by the need to protect nature and human beings from old mistakes. there are still 300 tons of anthrax bacteria manufactured for purposes of biological warfare in existence there, and just a small dose is lethal.
chi arriva in alto nella scala sociale si sente subito in diritto di dare ordini; giusto o sbagliato che sia, agisce sull'onda dei propri impulsi del momento. così non fa che ripetere i soliti vecchi errori, allontanandosi sempre di più dalla verità.
this word ''rank'' here is where clinging takes hold. as soon as people get rank they start giving orders; right or wrong, they just act on their moods. so they go on making the same old mistakes, deviating further and further from the true path.
«che il presente risveglio della classe operaia nei paesi industrialmente più progrediti d'europa, mentre ridesta nuove speranze ed è in pari tempo un serio ammonimento a non ricadere nei vecchi errori, esige l'unione immediata dei movimenti ancora disuniti».
«that the present revival of the workers’ movement in the industrial countries of europe, while awakening new hopes, contains a solemn warning against a relapse into old errors, and calls for an immediate union of the hitherto disconnected movement».
