Vous avez cherché: vengono aperte (Italien - Anglais)

nuove strutture alberghiere vengono aperte regolarmente.
new hotels pop up on a regular basis.

le portiere posteriori vengono aperte e chiuse dal conducente.
the left rear door is opened and closed automatically by a driver for a customer.

oltre il 95% delle email vengono aperte solo su un apparecchio.
over 95% of emails are only opened on one device.

per impostazione predefinita, le applicazioni vengono aperte nella stessa finestra.
the default value is to open applications in the same window.

a cornaiano invece ogni quattro anni vengono aperte le cantine sotterranee del paese.
by the way, every four years, cornaiano opens its wine cellars in order to fill them with celebrating people.

richiedi sempre la password quando vengono aperte pagine web con funzionalità .net passport
always ask me for my password when opening .net passport-enabled web pages

alle ore 08.00 in punto le linee telefoniche vengono aperte e via, si parte.
at exactly 08.00, the phone lines are opened up and the fun starts.

le fonti rimangono in attesa di essere esaminate finchè non vengono aperte nuove connessioni.
these sources are "on queue" and will be processed as soon as new connections are opened.

un sostegno di questo tipo è in particolare importante nel momento in cui le imprese vengono aperte.
support of this kind is especially important when businesses are being set up.

3.prodotti che vengono aperti o smontati
3. products that are opened or dismantled

una volta raggiunto l’aeroporto, le ali vengono aperte e il velivolo è pronto al decollo.
once at the airport, the wings extend and the aircraft is ready for take-off.

le paratie vengono aperte con la pressione generata dal flusso d'aria e sono chiuse automaticamente dalla molla .
damper vanes are opened with the pressure generated by air stream and are closed by the spring.

d’estate le grandi finestre vengono aperte completamente e il locale si trasforma in un bar all’aperto.
the large windows open right up onto the outdoor dining area in summer.

le copie dei disegni a cui si fa riferimento vengono aperte e bloccate; i disegni a cui si fa riferimento non sono bloccati
copies of referenced drawings are opened and locked; referenced drawings are not locked

inaugurazione ufficiale del festival e conferenza stampa /con l’inaugurazione del festival vengono aperte anche le mostre:
official opening ceremony and press conference / festival launch, exhibitions launch:

l'id utente predefinito dell'mca viene utilizzato anche per i controlli delle autorizzazioni quando tali risorse vengono aperte.
the default user id of the mca is also used for the authority checks when it opens these resources.

vengono aperti degli uffici discreti ed efficaci in numerose capitali.
discreet though efficient offices were opened in several capitals.

detti contingenti vengono aperti per la prima volta il 1o luglio 2000.
these quotas shall be opened for the first time on 1 july 2000.

per lo stesso motivo ne fa parte anche la scuola, nella quale le vie vengono aperte concretamente" (cf. discorso).
it was also appropriate to have a school, in which these pathways could be opened up" (cf. discourse).

la serie di code che vengono aperte quando un'applicazione specifica un alias o una coda remota sull'input di una chiamata mqopen.
the set of queues that are opened when an application specifies an alias or a remote queue on input to an mqopen call.