Vous avez cherché: veramente gli piaccio (Italien - Anglais)

quelli non erano veramente gli univers zero.
that group was not the real univers zero.

la statua rispose rilasciando la mano che veramente gli fu poi tagliata.
the monastery superior then asked the statue whether the thief should have his hand cut off.

il messaggio del natale ci può aprire veramente gli occhi per questo.
the christmas gospel can truly open our eyes to this.

"veramente?" gli chiedo dubitando, non capendo completamente cosa intenda.
“really?” i ask doubtingly, not quite understanding what he means.

apprezzo veramente gli sforzi compiuti e vi sono grata per il compromesso raggiunto.
i really appreciate your tremendous efforts and i am grateful that we finally reached an agreement.

per fare veramente gli interessi dei minori in simili casi occorrono norme di legge.
in order to be fair to the children in such cases, statutory provisions are necessary.

non credo che la posizione comune del consiglio rispecchi veramente gli emendamenti del parlamento.
i do not think the common position of the council in any way seriously reflects parliament 's amendments.

se commetto un errore, è perchè io ho sbagliato, non perchè io non gli piaccio...
if it makes a mistake, it's because i screwed it

siffatta unione europea, signor presidente, difende veramente gli interessi degli europei?
mr president, does that sort of european union really defend the interests of the european people?

a questo punto sorge una domanda: cosa vogliono veramente gli autori della proposta?
this issue begs the question: what do the authors want?

ci è voluto un bel po' di tempo per scoprire cosa avevano detto veramente gli esperti in questione.
it took us quite some time to find out what was actually being said by the learned individuals concerned.

“ero abituata a pensare ‘che cosa pensano di me? probabilmente non gli piaccio,’ ecc.
“i used to think ‘what do they think about me?

si domanda: "mi telefonarà domani, ci vedremo ancora, gli piaccio come lui piace a me?
she wonders. he's going to call me tomorrow, we'll see each other again, does he like me the way i like him?

ritengo stia cercando di nascondere le spaccature al proprio interno, anziché illustrare veramente gli aspetti positivi della lotta alla discriminazione.
i think that they are trying to cover up the cracks in their own group rather than actually say anything positive in combating discrimination.

l'europa vuole una politica monetaria che ne sostenga veramente gli sforzi tesi a favorire la competitività e la creazione di posti di lavoro.
europe needed a monetary policy which gave real support to its efforts to become more competitive and to create jobs.

i progressi in tal senso possono essere misurati in molti modi; uno di essi è di osservare quanti paesi adotteranno veramente gli strumenti giuridici previsti.
the measurement of progress here can be made in many ways. one is to see how many countries actually sign up to the legal instruments.

si tratta di un accordo assai significativo, poiché è segno di interesse per questo problema, e dimostra altresì che gli zifidi subiscono veramente gli effetti dei.
a number of ziphii have died this summer in the canary islands, clearly due to the effects of sonar.

per aiutare veramente gli imprenditori dobbiamo dare loro norme contabili adeguate, atte a evidenziare la situazione della loro azienda, liberandoli nel contempo da obblighi amministrativi totalmente superflui.
it is in this way that we can help company directors; by making sure that they have accounting rules suitable for understanding their companies' situation and that they are relieved of totally pointless administrative tasks.

ho sentito il mio grande bisogno dell’aiuto di dio per smettere con i pensieri egocentrici così che posso imparare a servire veramente gli altri con gioia e senza riserve?
have i sensed my great need for god's help to be finished with self-centered thoughts so that i can learn to truly serve the others happily and without reservation?

-- a chi gli chiede quale sarà la loro sorte, egli dice: "veramente gli uomini devono lavorare, costruire delle strade e delle case.
when he was asked what was to become of them, he said to them, "truly the men are to work making roads and houses.