Apprendre à traduire à partir d'exemples de traductions humaines.
De: Traduction automatique
Suggérer une meilleure traduction
Qualité :
Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
veste :
size:
Dernière mise à jour : 2018-02-13
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
veste male.
badly dressed.
Dernière mise à jour : 2018-02-13
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
hanno la veste giuridica di associati;
they are legally recognized partners in business;
Dernière mise à jour : 2014-11-21
Fréquence d'utilisation : 2
Qualité :
dall'aprile 1994 il festival ha assunto veste giuridica di fondazione, pur mantenendo la sua denominazione originaria.
as from april 1994 the festival has been legally denominated a foundation, whilst still keeping its original name.
mi limiterò al punto 3 della presente risoluzione riguardante la forma, la portata e il momento in cui si svolgono i contatti con il consiglio, nonché la loro veste giuridica.
i will restrict myself to paragraph 3 of the existing resolution, to the question of contacts with the council and in what form, to what extent and when these should take place, and what the legal quality of the contacts would be.
intermed intende innanzitutto darsi una veste giuridica. lo farà diventando gruppo economico di interesse europeo (geie), forma riconosciuta dall'unione europea.
that will be made by transforming intermed into a european interest economical group (geie), so that to be recognised by the european union.
tuttavia deploro, onorevoli colleghi del ppe, che abbiate di recente espresso un rifiuto a questo riguardo, a proposito della direttiva sul gas, quando si trattava di dare a tale materia una veste giuridica.
i must say to my colleagues in the ppe that i regret the fact that you rejected such recognition a little while ago in the case of the gas directive when it was a question of putting it on a proper legal basis.
signor presidente, in realtà la relazione presentata dalla onorevole jackson contempla un aspetto che non riguarda tanto il contenuto, quanto piuttosto la veste giuridica da scegliere per tentare di risolvere il problema dei criteri ambientali minimi negli stati membri.
mr president, there is, in fact, in the report presented by mrs jackson, one point which concerns not so much the content but the question of which legal basis we should choose in order to try to resolve the problems of the minimum environmental criteria in member states.
la cittadinanza delle persone con disabilità viene ora pertanto intesa come impegno da parte dei governi affinché le persone con disabilità non debbano soffrire di discriminazione e emarginazione, e questo impegno deve ricevere un’adeguata veste giuridica sotto forma di cogente legislazione antidiscriminatoria.
hence, citizenship for people with disabilities is now understood as a commitment by governments that people with disabilities will not suffer discrimination or marginalisation and this commitment must be given an appropriate legal embodiment in the form of enforceable anti-discrimination legislation.
sono state avviate 5 iniziative tecnologiche comuni (joint technology initiatives - jti), ciascuna con veste giuridica indipendente e provvista di adeguati stanziamenti di bilancio provenienti dal 7° programma quadro13.
five joint technology initiatives (jti) have been set up, each as an independent legal entity with substantial budget allocations from the seventh framework programme12.
la nota informativa afferma, quale principio generale, che i requisiti per la prova della rinuncia alla concentrazione devono corrispondere in termini di veste giuridica, formato, intensità e altro all'atto iniziale che è stato ritenuto sufficiente a rendere la concentrazione oggetto di notifica.
the information note states, as a general principle, that the requirements for the proof of the abandonment must correspond in terms of legal form, format, intensity, etc. to the initial act that was considered sufficient to make the concentration notifiable.