Vous avez cherché: vettura non marciante (Italien - Anglais)

- nemuldi, la vettura non lo è.
- nemuldi, the car is not.

questa vettura non ruppe con la tradizione ma si integrò in essa portandone al superamento.
this was a car that did not break with tradition, but integrated with it, making the traditions themselves change.

se non avete sentito parlare di questa vettura, non si può essere di questo mondo.
if you have not heard of this car, you may not be of this world.

basta montare l'antenna su un finestrino della vettura, non è necessario trapanare fori o altro.
by mounting the antenna on one of the car’s windows, no holes need be drilled in the vehicle.

evitare di lasciare oggetti di valore all’interno della vettura. non lasciare borse o oggetti in vista.
avoid leaving valuables inside the car. do not leave bags or objects in view.

in questa vettura non c'è idea nata dai designer che non sia stata passata al vaglio di aerodinamici e ingegneri».
in this car, not one of the designer’s ideas was not validated first by the aerodynamicists and engineers.”

tale cifra verrà rimborsata al momento del pagamento e solo nel caso in cui la vettura non sia stata rubata e venga riconsegnata integra e senza danni.
such amount is to be reimbursed at the moment of payment and only in case the car has not been stolen and is given back intact and with no damages.

l'esperimento è riuscito molto bene, anche se la vettura non ha concluso la gara causa un lieve guasto alla scatola del cambio.
the experiment worked really well even if the car did not end up finishing because of a minor gearbox breakdown.

lo spazio per gli errori è davvero limitato, dal momento che, a differenza di quanto accade per una vettura, non è possibile costruire un prototipo marciante, e il primo esemplare costruito è anche il primo ad essere consegnato al committente.
in the case of a train, though, there is almost no room for error, since unlike what happens with cars, it's not possible to build a working prototype of a train and the first one built is also the first one delivered to the client.

le quément ha combattuto. "la mia équipe mi ha seguito sempre, ma in certi momenti mi sono ritrovato solo, perché quella vettura non la capivano.
le quément fought back. "my team was always behind me, but there were times when i felt absolutely alone, when people just didn't understand that car. luckily i had the support of louis schweitzer who believed in new french design. now, they all say they're really convinced".

le nuove vetture non deve essere stato più di un anno consentito concessionario o il produttore
new cars must not have been more than a year allowed car dealer or manufacturer

- può essere utilizzato anche sulle vetture non predisposte con i ganci isofix
- can be also fixed to seats of cars with no isofix system

si rimuove con la massima semplicità e si può installare anche su vetture non dotate dei ganci isofix.
easy to remove, it can be also fitted to cars which do not have isofix hooks.

detto questo, state attenti: non accettate mai un passaggio da vetture non autorizzate.
that said, be cautious.

la stessa cosa era avvenuta anche nella corsa precedente, ovvero al rally della lana, e questa volta si trattava della 037 di bracco. un incidente analogo, anche se in questo caso la vettura non cappottò lungo un pendio ma si schiantò direttamente contro una pianta.
the same thing had also happened in the precedend race, the rally della lana, with the 037 of bracco. an analogous accident, even if in this case the car didn't somersault along a slant but it directly broke against a tree.

così nel 1999, sempre con la pons, corre il mondiale a bordo della seat cordoba wrc; purtroppo la vettura non è azzeccata e, nonostante lo sviluppo, i risultati non arrivano tanto che l'anno successivo si ritrova appiedato.
this way in 1999, always with pons, he races the world championship on board of the seat cordoba wrc; unfortunately the car is not appropriate and, despite the development, the results don't arrive, so that the following year he finds himself alone again.

"mauro basso e antonio piovano, due dei nostri designer che hanno svolto il tema stilistico delle 185, hanno suggerito di integrare il portapacchi con il faro", racconta peter davis. "questo dettaglio, che ora caratterizza la vettura, non è nato da una volontà presente nello stilista sin dall’inizio, ma dall’esigenza del progetto.
“mauro basso and antonio piovano, two of our designers who developed the stylistic theme of the 185, suggested integrating the roof-rail with the lights,” recounts peter davis. “this detail, which now characterises the car, didn’t begin life as something the stylist wanted right from the start, but from the demands of the project.