Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
passeggerete per i vicoletti, visiterete le antiche sinagoghe e il caratteristico cimitero ebraico.
you will stroll through the narrow lanes, visit the old synagogues and the unique jewish cemetery.
Dernière mise à jour : 2018-02-13
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
il centro, con i suoi vicoletti e piazzette caratteristiche, è un luogo vivace e vibrante.
the centre, with its little alleys and characteristic town squares, is a lively vibrant place.
Dernière mise à jour : 2018-02-13
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
giorno 3: passeggiata per la città vecchia con i suoi pittoreschi vicoletti e le piazze storiche.
3rd day: walk through the old town with its picturesque lanes and historic squares.
Dernière mise à jour : 2018-02-13
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
la piccola marktplatz, la schlossplatz, i vicoletti e le rovine mostrano pezzi di storia della città.
the small market square, the castle square and the little alleyways and walls provide a glimpse of the city's history.
Dernière mise à jour : 2018-02-13
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
l'area stessa è un intricato labirinto di vicoletti, che, durante il corso dei secoli, è decisamente cambiato.
the area itself is a perplexing maze of narrow alleyways and enchanting squares which has changed very little over the centuries.
Dernière mise à jour : 2018-02-13
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
la città ha conservato le sue caratteristiche medievali e, nel centro storico, trovate graziosi vicoletti, piazze e stradine abbellite da balconi fioriti.
the town has well preserved its medieval character and in the old centre you will find a maze of alleys, cheerful tinted by the plants in flower boxes.
Dernière mise à jour : 2018-02-13
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
se volete stare nel bel mezzo della baldoria, negli intricati vicoletti del misterioso centro storico, allora il gotico e il born sono quello che fa per voi.
if you want to be right in the thick of the action, in the narrow streets of the mysterious old town, then the gótico or born districts are where you’ll want to be.
Dernière mise à jour : 2018-02-13
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
molto suggestivi sono i centri abitati dall’impronta medievale, i vicoletti bianchi e i palazzi signorili, insieme alle masserie fortificate e alle abitazioni rurali.
the villages with their medieval mark are very fascinating, the white narrow streets and the elegant buildings, together with the fortified farms and the rural houses.
Dernière mise à jour : 2018-02-13
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
quelle anime fedeli che desideravano riunirsi per adorare iddio, erano costrette a farlo in angusti vicoletti, in oscure soffitte o, in determinate stagioni, di notte nei boschi.
those faithful souls who could not refrain from gathering to worship god were compelled to meet in dark alleys, in obscure garrets, and at some seasons in the woods at midnight.
Dernière mise à jour : 2018-02-13
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
la città di perugia stupisce per le sue fontane e per una pianta urbanistica con vicoli e vicoletti, quasi privati, tanto sono nascosti al flusso di persone, mentre nell ampio corso le vetrine stuzzicano lo shopping.
the city will astound you with its fountains and its urban plan consisting of many, almost private, streets and alleyways, hidden from the flow of people. the shop-lined main avenue will whet your appetite for shopping.
Dernière mise à jour : 2018-02-13
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
appartamento born 2 in affitto mensile: nel cuore del born, in uno dei caratteristici vicoletti che portano al museo picasso, è l'appartamento ideale per una vacanza a barcellona in coppia e in famiglia.
the apartment is located in the born area in barcelona, close to the picasso museum, santa maria del mar and the cathedral. born 2 is ideal apartment in barcelona for families with kids.
Dernière mise à jour : 2018-02-13
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
accesso: da romagnano sesia seguire le indicazioni per varallo sesia / val sesia. giunti in valle superare varallo e proseguire fino a campertogno. subito dopo la piazzetta del paese un vicoletto porta al ponte che attraversa il sesia; subito dopo il ponte prendere a destra e continuare fino al parcheggio alla fine della strada
access: from romagnano sesia follow the indications towards varallo sesia / val sesia. once in the valley, pass over the village of varallo and continue untill campertogno. just after the little village square, a little alley takes to the bridge over the sesia; turn right after the bridge and go on untill a parking at the end of the road.
Dernière mise à jour : 2018-02-13
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :