Vous avez cherché: vietato tuffarsi dagli scogli (Italien - Anglais)

vietato tuffarsi
it is forbidden to dive from the rocks

È vietato tuffarsi;
t is forbidden to dive;

evitare di tuffarsi dagli scogli senza aver verificato prima la profondità.
avoid diving from rocks without ascertaining first of all the depth.

distanza dagli scogli con sentiero: 200 m.
distance to the cliffs (small path): 200 m.

È orientata verso sud e mare aperto e protetta dagli scogli bassi.
it is oriented towards south, the open sea and protected with low rocks.

le loro sofferenze erano state grandissime ed uno di loro era morto cadendo dagli scogli.
their sufferings had been very great, and one of their party had lost his life by falling from the cliffs.

prestare attenzione per evitare di rimanere impigliati nelle lenze o di cadere dagli scogli.
exercise care to prevent line snagging and falls from ledges.

l arcipelago delle egadi è formato dalle isole di favignana, levanzo, marettino e dagli scogli di ma"> ...
09/05/2010 - the archipelago of the egadi is formed by the islands of favignana, levanzo, marettino and from the rocks of maraone ...

alzo la bandiera ed armo il pezzo e le mitragliere. non sono stato ancora avvistato e mi disimpegno dagli scogli manovrando con i motori elettrici.
i raise the flag and arm the deck gun and the machine guns. i have not been sighted and i free myself from the reefs maneuvering with the electric motors.

l'hotel le terrazze di baja sardinia quasi affiora dagli scogli e dal mare in perfetta armonia con le limpide acque e la macchia mediterranea.
the hotel le terrazze in baja sardinia emerges from the cliffs and the sea in a perfect harmony with the crystal clear waters and the mediterranean vegetation.

l arcipelago delle egadi è formato dalle isole di favignana, levanzo, marettino e dagli scogli di maraone e formica, situato a poca distanza dalla costa trapanese.
the archipelago of the egadi is formed by the islands of favignana, levanzo, marettino and from the rocks of maraone and formica , located a short distance from the coast of trapani.

in acqua i trichechi scandagliano il fondo con le zanne alla ricerca di molluschi e crostacei, o li staccano dagli scogli grazie ai forti muscoli delle labbra, dopo averne individuata la presenza coi baffi.
when waterborne, the walruses sound the bottom with their tusks, looking for molluscs and crustaceans, or they take them off from the reefs thanks to the strong muscles of their lips, after having ascertained their presence with the whiskers.

questa zona è famosa per il pesce fresco ma anche per buccini e balani che vengono raccolti direttamente dagli scogli e si abbinano alla perfezione alla birra gelata, mentre per concludere il pasto c’è la torta al miele di sagres.
apart from the local fresh fish, this area is renowned for its delicious whelks and barnacles that come straight off the rocks and combine perfectly with a cold beer. to end the meal, a taste of the local sagres honey cake.

la barca si incunea dentro l'apertura, passando a pochi centimetri dagli scogli, e davanti ai nostri occhi comprare lo spettacolo della grotta con acque azzurrissime illuminate dalla luce proveniente da una fenditura che si apre sopra le nostre teste.
the boat wedges through the opening, passing a few centimetres from the rocks, in front of our eyes the spectacle inside the cave unfolds with blue waters spectacularly illuminated by light coming from a fissure above our heads.

il porto di cavtat è chiuso da due penisole: la prima è sustjepan che troviamo a sud-ovest, essa divide il porto dal canale che porta verso il mare aperto. il canale è a sua volta protetto dal mare aperto dagli scogli bobara e mrkan che fanno parte dei cosiddetti cavtatski grebeni.
two peninsulas enclose cavtat harbor. sustjepan in the southwest, separates the harbor from the channel, which is closed off from the open sea by the bobara and mrkan reefs.

venerdì dovrebbe andare al mare con un amico: è uscito da una breve parentesi buia, carlo; ha voglia di sole, di ritrovare il proprio benessere fisico, di entrare nell'acqua salata come sa fare lui, tuffandosi dagli scogli.
on friday 20th july he was supposed to go to the beach with a friend. he has just left an unhappy period behind him and wants to lie in the sun and dive into the water from the rocks like he has always done.

anche se lunga solo 150m, la spiaggia è stata divisa dalla popolazione locale in più parti. la piccola e la grande gugugliera sono spiagge piuttosto piccole adatte soprattutto ai bambini, mentre baluota (o balota) e lanterna sono più adatte agli adulti (si entra in acqua scendendo o saltando dagli scogli).
the big and little guguliera are small beaches, suitable for bathing small children, while baluota (or balota) and lanterna are beaches favoured by the older population (you get into the sea by climbing down or diving from the rocks).