Apprendre à traduire à partir d'exemples de traductions humaines.
De: Traduction automatique
Suggérer une meilleure traduction
Qualité :
Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
nonostante i nostri stessi scetticismi e tutti gli ostacoli, vinceremo noi” .
he said that despite their shared scepticism and all the obstacles, they would win.
Dernière mise à jour : 2012-03-23
Fréquence d'utilisation : 6
Qualité :
così come te. come noi. io so dissimulare meglio la situazione.
like you. like us. i’m better at hiding the situation.
Dernière mise à jour : 2018-02-13
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
"noi chi, scusi, sig. othelma?" "noi... io!")
my loss, here we go again...
Dernière mise à jour : 2018-02-13
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
Avertissement : un formatage HTML invisible est présent
il più grande spettacolo dopo il big bang siamo noi...io e te!
the big big bang [3x]
Dernière mise à jour : 2018-02-13
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
È questa la fiducia che dobbiamo ricreare fra noi. io credo che sia possibile.
that is the confidence that we have to re-create among ourselves.
Dernière mise à jour : 2018-02-13
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
noi (io e due amici) passato solo una notte in questo meraviglioso agriturismo.
we (me and two friends) only spent one night at this wonderful agriturismo.
Dernière mise à jour : 2018-02-13
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
c' è un ottimo feeling tra di noi, io ascolto con grande interesse i suoi racconti.
there is an excellent feeling between us, i listen with great interest to his stories.
Dernière mise à jour : 2018-02-13
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
ed allora tutto l'amore che lui ha dato a noi, io mi sforzo di darlo agli altri.
and then all the love he gave to us, i try to give it to others.
Dernière mise à jour : 2018-02-13
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
come dicevano i giacobiti dopo la battaglia del boyne," cambiate pure re, ma continueremo a combattervi"- e io penso che la prossima volta vinceremo noi.
as the jacobites said after the battle of the boyne," change kings and we will fight you over again ", and i believe we will win the next time.
Dernière mise à jour : 2012-03-23
Fréquence d'utilisation : 5
Qualité :
Avertissement : un formatage HTML invisible est présent
noi (io e mia moglie e il nostro bambino 10 mesi) trascorso due grandi giorni e notti di cozzo guardiole.
we (my wife and me and our 10 month old baby) spent two great days and nights at cozzo guardiole.
Dernière mise à jour : 2018-02-13
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
ciao potenziale au pair, siamo una famiglia dinamica di 6 e siamo alla ricerca di una ragazza alla pari dinamico per soddisfare noi. io lavoro a tempo pieno,
hello potential au pair, we are dynamic family of 6 and we are looking for a dynamic au pair to match us. i work full-time as the director of a daycare and
Dernière mise à jour : 2018-02-13
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
la mia famiglia era di proporzioni modeste: papa e mamma e due di noi. io la primogenita, seguita dopo breve tempo, da un fratello.
my family was small, my parents and two of us. i have a younger brother.
Dernière mise à jour : 2018-02-13
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
inizialmente noi (io e i miei studenti) chiamammo questo nuovo punto di vista psicologico " teoria del ruolo" .
at first we – my students and i - started calling this new psychological point of view, "role theory".
Dernière mise à jour : 2018-02-13
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
Avertissement : un formatage HTML invisible est présent
abbiamo un dio che crede in noi. io sono la religione di dio. noi siamo la religione di dio. questo è un pugno nello stomaco, ma ancora non lo abbiamo chiaro.
do we have a god who is an atheist? we have a god who believes in us. i am god’s religion. we are god’s religion.
Dernière mise à jour : 2018-02-13
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
era davvero difficile trovarsi un altro lavoro lì in quel periodo, fu così che noi (io e mio fratello) ricordandoci delle esperienze passate prendemmo la decisione di aprire un negozio di acquari.
life was good for awhile until the “bubble” burst. it was hard to find work at the time so we (my brother and i) decided to open an aquarium shop to past the time.
Dernière mise à jour : 2018-02-13
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
i messaggi che arrivano da questo luogo sono molto, molto attuali e rivolti a tutti noi. io vedo sempre la vergine come una messaggera speciale di gesù. ella desidera che tutti noi, davvero tutti, siamo santi.
the messages are very, very timely and they are meant for all of us. i always see the blessed mother as a special messenger of jesus. she wants all of us, all, to be a saint.
Dernière mise à jour : 2018-02-13
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
non sempre, quando si parla di diritti umani, questi ultimi sono il vero oggetto della discussione. il nostro tentativo di stabilire in che modo i monaci del monte athos debbano disciplinare l' accesso ai loro monasteri, di regolamentare le comunità religiose o di imporre determinate definizioni di matrimonio e famiglia, che molti di noi- io per primo- respingono, non ha niente a che vedere coi diritti umani, bensì con l' ideologia, e l' ideologia non può trovare spazio in una simile relazione.
not everything that has human rights on the cover is actually about human rights, and if we want to lay down how the monks on mount athos organise access to their monasteries, regulate religious communities, and force member states to accept certain definitions of marriage and the family that many of us- myself included- fundamentally repudiate, then that has nothing to do with human rights, but rather with ideology, and it is ideology that has not been neglected in this report.
Dernière mise à jour : 2012-03-23
Fréquence d'utilisation : 5
Qualité :
Certaines traductions humaines peu pertinentes ont été masquées.
Affichez les résultats peu pertinents.