Vous avez cherché: visti gli atti el procedimento nei confront... (Italien - Anglais)

visti gli atti di ufficio
having regard to the interested party's request

chiusura del procedimento nei confronti della lituania
termination of the proceeding in respect of lithuania

visti gli atti d'ufficio
after considering the official records

nel quadro dell'inchiesta stato avviato un procedimento anche nei confronti di scania.
in the context of this investigation, proceedings were also opened with regard to scania.

chiusura del procedimento nei confronti della corea e della malaysia senza istituzione di misure
termination of the proceeding in respect of korea and malaysia without imposition of measures

la commissione ha avviato un procedimento nei confronti di mastercard per il caso in oggetto nell'.
the commission opened proceedings in the present case against mastercard in .

e' anche per tale ragione che la commissione ha recentemente avviato un procedimento nei confronti di interbrew.
this is another reason why the commission recently launched proceedings against interbrew.

dal 2009 vi sono stati 120 procedimenti giudiziari nei confronti di giornalisti.
since 2009: 120 trials against journalists.

tuttavia, la commissione ha avviato il procedimento nei confronti di tre altri elementi del nuovo regime dei centri di coordinamento.
the commission initiated the procedure with regard to three other aspects of the coordination centres scheme.

sulla base delle conclusioni sulle importazioni originarie della lituania, è opportuno chiudere il procedimento nei confronti di tale paese.
in view of the findings on imports originating in lithuania, the proceeding in respect of this country should be terminated.

condanniamo fermamente gli atti di intolleranza nei confronti di qualsiasi persona per motivi di religione e di convinzioni personali, ovunque si verifichino.
we strongly condemn all acts of intolerance against any person because of his religion of belief wherever they occur.

ha quindi avviato procedimenti nei confronti di numerose banche in sette stati membri.
subsequently it started proceedings against a large number of banks in seven member states.

legislazione in materia di rifiuti: la commissione apre procedimenti nei confronti di nove stati membri
waste legislation: commission pursues legal action against nine member states

112 : la commissione europea invia all'italia un ultimo avvertimento e chiude il procedimento nei confronti della lituania
112: european commission sends italy final warning and closes legal action against lithuania

la commissione intende avviare un procedimento nei confronti dell'altro stato membro ai sensi dell'articolo 228 del trattato.
the commission is considering taking legal action against the other member state on the basis of article 228 of the treaty.

in seguito all'audizione delle parti, la commissione ha deciso di chiudere il procedimento nei confronti di universal corporation, universal leaf, intabex e anetab.
following the hearing of the parties, the commission decided to close the proceedings against universal corporation, universal leaf, intabex and anetab.

la commissione avvia un procedimento nei confronti della legge italiana sull'amministrazione straordinaria delle grandi imprese in crisi (italia)
commission opens investigation proceedings into italian law on the extraordinary administration of large enterprises in difficulty (italy)

i procedimenti nei confronti di questi due paesi sono tuttora in corso ( ip/09/774 ).
the proceedings against italy and the netherlands are still pending ( ip/09/774 ).

la commissione promuove procedimenti nei confronti di nove stati membri che non hanno trasmesso relazioni previste ai sensi di direttive concernenti la protezione della natura
commission takes action against nine member states for failure to provide nature conservation reports

direttive "uccelli selvatici" e "habitat": la commissione avvia procedimenti nei confronti di otto stati membri
wild birds and habitats directives: commission pursues legal action against eight member states