Vous avez cherché: visura del casellario (Italien - Anglais)

certificato del casellario
certificate of criminal records

estratto del casellario giudiziale
extract from the "judicial record"

certificato penale del casellario giudiziale
the criminal records information system

visura del 16.04.21 gia' richiesta al cliente
certificate of 16.04.21 already requested from the customer

5) certificato generale del casellario giudiziale rilasciato dalla procura della repubblica presso il tribunale
5) criminal record certificate relesed by public prosecutor at local court

i dati del casellario giudiziario sono per il condannato come la cartella clinica per il malato: sono dati di fatto.
technically, however, it is difficult to make such an exchange of information work and to keep it up to date, since at present, under the 1959 convention, information is only networked once a year and requests are made without a pre-established time limit.

e' risultato evidente che i sistemi di scambio delle informazioni del casellario giudiziario devono essere modificati e perfezionati.
it was clear that the mechanisms for exchanging information on criminal records had to be modified and improved.

- traduzione di certificati di collocamento, libretti di lavoro, certificati del casellario giudiziario e dei carichi pendenti;
- translation from english into russian of certificate from work place, labor book, absence of conviction certificate, police records;

questi dati, tuttavia, sono anche rilevanti rispetto alla proposta di scambio di dati del casellario giudiziario tra stati membri e persino all'introduzione di un sistema pnr europeo.
these data are also relevant, however, in relation to the proposal to exchange criminal record data among member states and even the introduction of a european pnr system.

(k) un certificato emesso dall’ufficio del casellario giudiziario e una dichiarazione dei membri del consiglio di amministrazione attestante la loro effettiva appartenenza al consiglio.
(k) a certificate from the criminal records office and a declaration of the members of the governing board that they have not been disqualified from serving as a board member.

il governo di sinistra in francia è responsabile dell' abolizione del casellario penale per chi ha commesso delitti a sfondo sessuale, e nella logica di questo fascista sfegatato pertanto è responsabile della pornografia infantile.
the left-wing french government is responsible for the abolition of the criminal register of sex offenders and is therefore responsible, in the logic of this arch-fascist, for child pornography.

innanzitutto, è lecito chiedersi se non sia sproporzionato violare la riservatezza dei dipendenti con un controllo obbligatorio del casellario giudiziale, qualora tale controllo si applichi a tutte le categorie professionali nel settore dell'intermediazione assicurativa.
it might be thought doubtful whether compulsory checking of police records is justified considering the invasion of private life when the requirement applies to all professional categories in the insurance mediation sector.

gli stati membri devono avere l'obbligo di garantire che i candidati a determinate attività professionali attinenti alla cura dei bambini siano soggetti a controlli del casellario giudiziario, compresa la creazione di regole chiare o linee guida per i datori di lavoro quanto ai loro obblighi in tal senso.
member states are obliged to ensure that applicants for certain jobs working with children undergo criminal records checks, which includes setting out clear rules or guidelines for employers on their obligations in this regard.

poiché qualunque altro uso del casellario giudiziario che possa compromettere le possibilità di reinserimento sociale del condannato deve essere limitato il più possibile, l'uso delle informazioni trasmesse in applicazione della presente decisione quadro a fini diversi da un procedimento penale può essere limitato conformemente al diritto nazionale dello stato membro richiesto e dello stato membro richiedente.
since all other use of criminal records that might compromise the chances of social rehabilitation of the convicted person must be as limited as possible, the use of information transmitted under this framework decision for purposes other than that of criminal proceedings can be limited in accordance with the national law of the requested member state and the requesting member state.

quando si richiedono informazioni al casellario giudiziario di uno stato membro, l’autorità centrale può, conformemente al diritto nazionale, rivolgere all’autorità centrale di un altro stato membro una richiesta di estratti del casellario giudiziario e informazioni ad esso attinenti.
where information from the criminal records of a member state is requested, the central authority may, in accordance with national law, send a request for extracts from, and information relating to, criminal records to the central authority of another member state.

attestato di buona reputazione (certificato che attesti la buona reputazione, estratto del registro delle esecuzioni, estratto del casellario giudizia le, dichiarazione d'assenza di procedura penale o amministrativa pendente in linea con l'attività professionale);
evidence of good character (character reference, register of commerce extract, criminal record extract, declaration of any penal or administrative proceedings pending in connection with this business activity);