Vous avez cherché: vivi i sogni ma non sognare la vita (Italien - Anglais)

trapiantato, i reni pure, ma non la vita .
the heart can be transplanted; the kidney can be transplanted, but not life.

non sognare la tua vita, vivi i tuoi sogni
don't dream your life, live your dream

ma non c è il male. e il bene. c è solo la vita.
and provided that such drives are not too strong, so much to spoil the game, so violent to wipe out all the rest.

4 ma non mangerete carne con la vita sua, cioè col suo sangue.
4 only, the flesh with its life, its blood, ye shall not eat.

quelli impossibili si trasformano in sogni, che ogni tanto si possono coccolare ma non guidano la vita, oppure in passioni.
and everybody changes, at least a little: in every moment you are no more the same, and even those who already saw, those who knew everything, even they are no more the same.

certo, i sogni possono infrangersi, ma non volerne mai tenere conto equivale a un suicidio.
of course, dreams can break, but living without considering them is equivalent to suicide.

l,ordine stabilito organizza il vivere insieme, ma non può arginare la vita.
a set orderly environment is necessary to live together, but it cannot channel life.

siate pronti a perdere la vita, ma non la fede.
see that you don't lose your faith. be ready to lose your life, but not your faith, under any circumstances."

solo con scelte coraggiose e forti si realizzano i sogni più grandi, quelli per cui vale la pena di spendere la vita.
only by courageous and firm decisions do we realize our greatest dreams, the dreams which it is worth spending our entire lives to pursue.

lotta per… sì, dà la vita, ma non la dà bene.
they are fighting… they give their lives, but they do not give them well.

esse sono come il pane: conservano la vita, ma non la danno.
they are like bread: they save life, but do not give it.

il rumore è certamente fastidioso per gli animali marini, ma non tanto da metterne in pericolo la vita.
environmental noise is a nuisance for marine fauna, but not really life-threatening.

il signore ascolta il grido di giobbe, ma non spiega nulla, perchè tutta la vita è un arcano.
the lord listens to job's cry, but he does not explain anything, because the whole life is an arcane.

la vita professionale è un aspetto dell' esistenza, ma non la esaurisce di certo.
working life is part of life, not all of it.

l'esperienza può essere faticoso, ma non è che ciò che la vita dovrebbe essere? vincere non è tutto.
the experience can be exhausting; but isn’t that what life is supposed to be? winning isn’t everything.

abbiamo lasciato briglia sciolta al capitalismo, che invade la vita e seppellisce i sogni dei più deboli.
we have unbridled capitalism, which invades life and buries the dreams of the weakest.

credo sia stata la vita a farmi diventare allenatore, altrimenti sarei rimasto soffocato da tutti i sogni che costruisco e che non riesco a realizzare.
i think it was life to make me a coach, otherwise i would have been drowned out by all the dreams that i make and i can not accomplish.

ma non c'è spazio per alcun compiacimento se pensiamo che ogni giorno sulle strade d'europa perdono la vita ancora 70 persone.
however, there are still 70 people who die on europe's roads every day, so we cannot be complacent.

jumble di massi che scendono verso il sabbia. abbastanza buona la vita per i coralli marini, ma non è così brillante.
jumble of boulders descending to the sand. quite good for corals but marine life is not so brilliant.

ci è stato sempre raccomandato di scegliere la vita, ma non siamo forzati a farlo.
we are always commanded to choose life, but we are not forced to do so.