Vous avez cherché: voce roca,,, non bella (Italien - Anglais)

voce roca
hoarseness

una voce roca, vibrante.
a husky, vibrant voice.

in fondo, devo dire, ebbi un'infanzia bella e non bella.
my parents had fourteen children and i'm the third-oldest. i must say, i had a nice and a not so nice childhood.

la traduzione "fedele e bella" e non "bella e fedele »
a "faithful and beautiful" translation rather than a "beautiful and faithful" one

ovviamente, la mia tortina non bella come quella della foto sulla scatola, ma posso ritenermi soddisfatta!
obviously, my cake is not pretty as the one pictured on the box, but i can be satisfied!

incastrato al tavolo del computer, negm, con la sua voce roca da fumatore, animava la discussione.
wedged in at a computer table, negm, in his smoker's rasp, was holdingcourt.

era la porta del vicino sotto, al terzo piano. me cago en la puta, raglia una voce roca. uno schianto.
that was the door of the neighbours downstairs on the third floor. me cago en la puta, croaks a hoarse voice. there’s a bang.

(mi chiedo se lui, altrettanto abbondantemente sudato, sia in ginocchio accanto al letto di mia madre, implorando, poi esigendo con voce roca di essere accolto.
is he kneeling by my mother’s bed, sweating as badly as i am, his hoarse voice begging to be let in, then demanding?

era ancora nudo e scoperto, ma non sembrò rendersene conto. "e;acqua,"e; chiese con voce roca.
sarek's eyes fluttered open. he was still naked and uncovered, but he didn't appear to notice. "water," he croaked.

gya (ma forse non si chiamava gya) era realmente una gattina siamese dalla voce roca e la coda mozza; neppure lei sapeva come fosse capitata nel cortile di pol (che si chiamava veramente pol).
gya(but perhaps not called gya) was actually a siamese kitten with a hoarse voice and the tail cut off, even as she knew had happened in the courtyard of pol (pol really called).