Vous avez cherché: voragine (Italien - Anglais)

la voragine, paesaggio
the abyss, landscape

nella voragine della sofferenza.
into the abyss of suffering.

16. e' una voragine buia e profonda
16. it is the past tense of to give

nella voragine dell abisso della valle.
of the abyss of the valley.

la guarigione della voragine può quindi iniziare ...
the healing of the rift can then begin...

e chi mai ti farà comprendere cos’è la voragine?
and what will make you realize what the crushing disaster is?

ci è stato detto che la terra apre una voragine,
we are told that the earth opens up its mouth and eliminates the

e chiudere la bocca alla voragine in cui si perdono in tanti.
nor could they keep their mouths closed about the abyss in which so many were getting lost.

ed il giappone sta affondando sempre di più nella sua voragine finanziaria.
and japan is sinking further into its deep financial hole.

fra gli obiettivi, preminente era quello di esplorare la voragine di probatina.
the most important reason for this trip was to explore the probatina chasm.

difficile esplorazione della voragine di naré, nella giungla della nuova guinea.
the difficult exploration of naré canyon, in the jungle of new guinea.

nel territorio di baunei su un altopiano a nord del paese si trova una profonda voragine carsica.
in the baunei area on a plateau in the north, you can find a deep karst gulf.

il problema principale è pertanto che da qualche parte vi è una voragine, problema che va risolto.
the main problem, therefore, is that there is a large hole somewhere. this problem has to be resolved.

la seconda lezione che ho preso dalla bibbia era la grande voragine che ha separato il divinity e la sovranità.
the second lesson i took from the bible was the great chasm that separated divinity and royalty.

il mondo non è al sicuro se nel cuore dell’ africa resta aperta una tale voragine, sottratta a qualsiasi autorità.
the world is not safe while there is an ungoverned hole in the heart of africa.

e quando dico divario, intendo persino una voragine talmente abissale che vi si potrebbe immagazzinare tutto il carbonio dell'atmosfera.
when i say a gap, i mean such a gaping chasm that all the carbon in the atmosphere could be sequestered there.

"si tende a concentrare l'attenzione sul disavanzo pubblico, dimenticando la voragine del debito pubblico,"
"we tend to look through the keyhole of public deficit, forgetting the bay window of public debt,"

aggiungerei la parola "forte", poiché nella propria semplicità crea una voragine tra voi e il resto del mondo, esattamente.
i'd add the word "strong", as in its own simplicity it goes to create a ravine between you and the rest of the world, exactly.

il meno che si possa dire è che questa iniziativa colma una lacuna, un vuoto – che dico! – la voragine attuale.
the least one can say is that this initiative fills a lacuna, a vacuum – what am i saying! – the gulf there is at present.

anche qui l’approccio più melodico alla fine ti spiazza, perché dischiude a sorpresa orizzonti (o voragini) inattesi.
the melodic approach catches you unprepared, because suddenly it opens up to unexpected horizons.