Vous avez cherché: zeppi (Italien - Anglais)

spesso i ponte sono pieni zeppi di paure e insicurezze.
often bridges are riddled with fears and insecurities.

non sono solo i cv dei candidati a essere pieni zeppi di errori ortografici.
it's not just job applications and cvs that are full of spelling mistakes.

strane erbe e arbusti zeppi di cormorani neri con gli occhi rossi e insoliti ciuffi sul capo.
strange herbs and shrubs crowded of black cormorants with red eyes and unusual tufts on the head.

i giornali erano zeppi (come lo sono tuttora) di crudeltà perpetrate in ogni angolo del mondo.
the newspapers – as still today – were filled with cruelties of all over the world.

nel suo recente tour delle città francesi, i video mostrano grandi teatri zeppi e ruggenti di risate col loro umorista preferito.
on his recent tour of french cities, videos show large, packed theaters roaring with laughter at their favorite humorist.

noi spediamo i convertiti alle scuole bibliche o ai seminari, dove vengono imbottiti pieni zeppi delle scritture, di teologia ed etica.
we send converts to bible school or seminary, where they're stuffed full of scripture, theology and ethics.

ogni volta, ai tre colpi di campana, ci precipitavamo nel treno, aprendoci un passaggio nei corridoi, pieni zeppi e rumorosi...
then the three strokes of the bell and we made a rush for the train, worming our way through the packed and noisy aisle….

ma i combini sono pieni zeppi di tante leccornie e di tante assurdità che non c'è verso di resistere... dobbiamo fotografarle!
but combini are full of many delicacies and absurdities that it's useless to resist... we must take pictures!

specialmente nei dintorni della chiesa del salvador e della zona di alfafa sono presenti locali pieni zeppi di gente e grandi gruppi di giovani che si spostano per le strade e le piazze come se fossero la prosecuzione del loro bar preferito.
specially around iglesia del salvador and in the area of alfalfa you will find crowded locals and large groups of youngsters using streets and squares as an extension of their favourite bar.

per iscritto. - (fr) si diceva esistessero laghi di latte, montagne di burro e frigoriferi pieni zeppi di carne.
in writing. - (fr) it was said that there were milk lakes, butter mountains and fridges crammed with meat.

in terzo luogo, benché l'accordo fissi determinati limiti, essi sono così poco chiari e zeppi di scappatoie che in pratica consentiranno agli stati uniti di comportarsi come meglio credono.
thirdly, even where the agreement sets certain limits, these limits are so unclear and so full of legal loopholes that in practice it will allow the usa to do pretty much as it likes.

purtroppo si constata anche che i primi mesi di applicazione dei programmi sono zeppi di incidenti sempre più seri con l' irlanda, l' italia, la germania e il portogallo.
the first months of its implementation have unfortunately been littered with increasingly serious incidents involving ireland, italy, germany and portugal.

e’ positivo voler controllare le indicazioni nutrizionali per evitare che i mercanti del colesterolo e del diabete vendano le loro bevande piene di zucchero e i loro alimenti zeppi di grassi spacciandoli per prodotti energetici grazie a indicazioni spropositate.
. it is a good thing to want to monitor nutrition claims in order to prevent the purveyors of cholesterol and diabetes from selling their highly sweetened drinks and high-fat food under cover of excessive claims concerning the energy they provide.

aderire all’edc non significa, per queste aziende, sfoggiare una certificazione da mettere in etichetta (che non c'è e a mio avviso è meglio così), non è un lavarsi la coscienza con azioni filantropiche, di cui del resto anche i bilanci sociali di certe multinazionali, dirette responsabili di tante storture, sono zeppi.
for these companies, belonging to the eoc does not mean showing off some kind of a certification as a label (which does not exist and i think it is better that way), it is not cleaning their conscience with the kind of philanthropic actions that are so pervasive in the social reports of certain multinationals that are directly responsible for so many distortions.