Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
e le guardie riferirono ai magistrati queste parole. all'udire che erano cittadini romani, si spaventarono
eta repporta cietzén sergeantéc gobernadorey hitz hauc: eta beldur citecen, ençunic ecen romano ciradela.
Dernière mise à jour : 2012-05-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
ma i suoi cittadini lo odiavano e gli mandarono dietro un'ambasceria a dire: non vogliamo che costui venga a regnare su di noi
eta bere ciuitatecoéc çaritzoten gaitz, eta igor cieçoten embachadorebat guibeletic, cioitela, eztugu nahi horrec regna deçan gure gainean.
Dernière mise à jour : 2012-05-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
ma alcuni fra loro, cittadini di cipro e di cirène, giunti ad antiochia, cominciarono a parlare anche ai greci, predicando la buona novella del signore gesù
baina hetaric batzu ciraden cypriano, eta cyreniano, cein antiochen sarthuric grecoey minço baitzaizten denuntiatzen çutela iesus iauna.
Dernière mise à jour : 2012-05-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
soltanto però comportatevi da cittadini degni del vangelo, perché nel caso che io venga e vi veda o che di lontano senta parlare di voi, sappia che state saldi in un solo spirito e che combattete unanimi per la fede del vangelo
solament christen euangelioari dagocan beçala conuersa eçaçue, bada ethor nadin eta ikus çaitzatedan, bada absent naicén, adi deçadan çuen eguitecoez, ecen perseueratzen duçuela spiritu batetan, gogo batez elkarrequin euangelioaren fedeaz combatitzen çaretelaric, eta contrastez deusetan icitzen etzaretelaric:
Dernière mise à jour : 2012-05-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
allora paolo, alzatosi in mezzo all'areòpago, disse: «cittadini ateniesi, vedo che in tutto siete molto timorati degli dei
orduan paulec marsen karricaren erdian cegoela, erran ceçan, athenesco guiçonác, gauça gucietan deuotegui beçala ikusten çaituztet çuec.
Dernière mise à jour : 2012-05-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
alla fine il cancelliere riuscì a calmare la folla e disse: «cittadini di efeso, chi fra gli uomini non sa che la città di efeso è custode del tempio della grande artèmide e della sua statua caduta dal cielo
orduan scribariac gendetzea appacegaturic, erran ceçan, epheseco guiçonác, cein da guiçona eztaquiana ecen epheseco hiria dedicatua dela diana handiaren, eta iupiterganic iautsi içan den imaginaren cerbitzura?
Dernière mise à jour : 2012-05-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
il giorno dopo, agrippa e berenìce vennero con gran pompa ed entrarono nella sala dell'udienza, accompagnati dai tribuni e dai cittadini più in vista; per ordine di festo fu fatto entrare anche paolo
bada biharamunean ethorri ciradenean agrippa eta bernice pompa handirequin, eta sarthu ciradenean audiencián capitainequin eta hirico gendé authoritatezcoequin: festusen manamenduz erekar cedin paul.
Dernière mise à jour : 2012-05-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
aereoporto cittadino di lusaka
akita aireportua
Dernière mise à jour : 2014-08-20
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :