Vous avez cherché: fanciullo (Italien - Basque)

allora gesù, conoscendo il pensiero del loro cuore, prese un fanciullo, se lo mise vicino e disse
eta iesusec hayén bihotzeco pensamendua ikussi çuenean, haourtchobat harturic eçar ceçan bere aldean:

il fanciullo cresceva e si fortificava nello spirito. visse in regioni deserte fino al giorno della sua manifestazione a israele
eta haourtchoa handitzen eta spirituz fortificatzen cen: eta egon cedin desertuetan israeli manifestatu behar içan çayón egunerano.

ma trascorsi i giorni della festa, mentre riprendevano la via del ritorno, il fanciullo gesù rimase a gerusalemme, senza che i genitori se ne accorgessero
eta hartaco egunac complitu ciradenean, hec itzultzen ciradela, azquen cedin iesus haourra ierusalemen: eta etzaquión ohart ioseph, ez bere ama:

mentre questi si avvicinava, il demonio lo gettò per terra agitandolo con convulsioni. gesù minacciò lo spirito immondo, risanò il fanciullo e lo consegnò a suo padre
eta oraino hurbiltzen cela hauts ceçan hura deabruac eta çathica: eta mehatcha ceçan iesusec spiritu satsua, eta senda ceçan haourra, eta renda cieçón bere aitari.

e gridando e scuotendolo fortemente, se ne uscì. e il fanciullo diventò come morto, sicché molti dicevano: «e' morto»
eta spiritua oihu eguinic eta hura gaizqui çathicaturic, ilki cedin: eta haourra hila beçalaca cedin, hala non anhitzec erraiten baitzuten ecen hil cela.

subito la fanciulla si alzò e si mise a camminare; aveva dodici anni. essi furono presi da grande stupore
eta bertan iaiqui cedin nescatchá, eta baçabilan: ecen hamabi vrthetacoa cen: eta spantamendu handiz spanta citecen.