Vous avez cherché: intanto (Italien - Basque)

Italien

Traduction

intanto

Traduction

Basque

Traduction
Traduction

Traduisez instantanément des textes, des documents et des voix avec Lara

Traduire maintenant

Contributions humaines

Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.

Ajouter une traduction

Italien

Basque

Infos

Italien

intanto la parola di dio cresceva e si diffondeva

Basque

baina iaincoaren hitza auançatzen cen eta multiplicatzen.

Dernière mise à jour : 2012-05-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Italien

i discepoli intanto se ne tornarono di nuovo a casa

Basque

itzul citecen bada discipuluac beretarat.

Dernière mise à jour : 2012-05-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Italien

venuta intanto la sera, i suoi discepoli scesero al mar

Basque

eta arratsa ethor cedinean, iauts citecen haren discipuluac itsassora.

Dernière mise à jour : 2012-05-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Italien

dio intanto operava prodigi non comuni per opera di paolo

Basque

eta costumatu etziraden verthuteac eguiten cituen iaincoac paulen escuz:

Dernière mise à jour : 2012-05-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Italien

si avvicinava intanto la pasqua dei giudei e gesù salì a gerusalemme

Basque

ecen hurbil cen iuduén bazcoa. igan cedin bada iesus ierusalemera.

Dernière mise à jour : 2012-05-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Italien

si avvicinava intanto la festa dei giudei, detta delle capanne

Basque

eta hurbil cen iuduén bestá tabernaclén deitzen cena.

Dernière mise à jour : 2012-05-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Italien

intanto avevano ricondotto il ragazzo vivo, e si sentirono molto consolati

Basque

eta guiçon gazteor viciric ekar ceçaten, eta haguitz consola citecen.

Dernière mise à jour : 2012-05-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Italien

egli intanto guardava intorno, per vedere colei che aveva fatto questo

Basque

eta inguru behatzen çuen, haur eguin çuena ikus leçançat.

Dernière mise à jour : 2012-05-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Italien

la donna intanto lasciò la brocca, andò in città e disse alla gente

Basque

vtzi ceçan bada bere vncia emazteac, eta ioan cedin hirira, eta erran ciecén leku hartaco gendey.

Dernière mise à jour : 2012-05-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Italien

avendo intanto saputo che giovanni era stato arrestato, gesù si ritirò nella galile

Basque

eta ençun vkan çuenean iesusec, ecen ioannes presonér cela, retira cedin galileara.

Dernière mise à jour : 2012-05-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Italien

intanto maria di màgdala e maria madre di ioses stavano ad osservare dove veniva deposto

Basque

eta maria magdalena eta maria iosesen ama, beha ceuden non eçarten cen.

Dernière mise à jour : 2012-05-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Italien

questi intanto continuava a bussare e quando aprirono la porta e lo videro, rimasero stupefatti

Basque

baina pierrisec bulkatzez perseueratzen çuen: eta irequiric, ikus ceçaten hura, eta spanta citecen.

Dernière mise à jour : 2012-05-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Italien

giunse intanto anche simon pietro che lo seguiva ed entrò nel sepolcro e vide le bende per terra

Basque

ethorten da orduan simon pierris hari darreicola, eta sar cedin monumentera, eta ikus citzan oihalac han eçarriac:

Dernière mise à jour : 2012-05-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Italien

so che siete discendenza di abramo. ma intanto cercate di uccidermi perché la mia parola non trova posto in voi

Basque

badaquit ecen çuec abrahamen hacia çaretela: baina ni hil nahiz çabiltzate, ceren ene hitzac ezpaitu lekuric çuec baithan.

Dernière mise à jour : 2012-05-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Italien

saulo intanto infuriava contro la chiesa ed entrando nelle case prendeva uomini e donne e li faceva mettere in prigione

Basque

eta saulec deseguiten çuen eliçá, etchez etche sartzen cela: eta tiratuz bortchaz guiçonac eta emazteac presoindeguian eçarten cituen.

Dernière mise à jour : 2012-05-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Italien

i farisei intanto udirono che la gente sussurrava queste cose di lui e perciò i sommi sacerdoti e i farisei mandarono delle guardie per arrestarlo

Basque

ençun ceçaten phariseuéc gendetzea hauén gainean harçaz murmuratzen: eta igor citzaten phariseuéc eta sacrificadore principaléc officierac hura hatzaman leçatençát.

Dernière mise à jour : 2012-05-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Italien

intanto gesù, ancora profondamente commosso, si recò al sepolcro; era una grotta e contro vi era posta una pietra

Basque

iesus bada berriz bere baithan mouitzen cela, ethorten da monumentera, eta lecea cen, eta harribat haren gainera, eçarria.

Dernière mise à jour : 2012-05-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Italien

intanto la parola di dio si diffondeva e si moltiplicava grandemente il numero dei discepoli a gerusalemme; anche un gran numero di sacerdoti aderiva alla fede

Basque

eta iaincoaren hitza aitzinaratzen cen, eta haguitz multiplicatzen cen discipuluén contua ierusalemen: sacrificadoretaric-ere tropel handiac fedea obeditzen çuen.

Dernière mise à jour : 2012-05-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Italien

egli intanto cominciò a parlare francamente nella sinagoga. priscilla e aquila lo ascoltarono, poi lo presero con sé e gli esposero con maggiore accuratezza la via di dio

Basque

eta has cedin frangoqui minçatzen synagogán. haur ençun ceçatenean priscillac eta aquilac berequin har ceçaten, eta aitzinago declara cieçoten iaincoaren bidea.

Dernière mise à jour : 2012-05-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Italien

intanto i servi e le guardie avevano acceso un fuoco, perché faceva freddo, e si scaldavano; anche pietro stava con loro e si scaldava

Basque

eta ceuden han cerbitzariac eta officierac ikatz kamborra eguinic, ecen hotz ari cen, eta berotzen ciraden: eta cen hequin pierris-ere eta berotzen cegoen.

Dernière mise à jour : 2012-05-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Obtenez une traduction de meilleure qualité grâce aux
10,388,471,977 contributions humaines

Les utilisateurs demandent maintenant de l'aide :



Nous utilisons des cookies pour améliorer votre expérience utilisateur sur notre site. En poursuivant votre navigation, vous déclarez accepter leur utilisation. En savoir plus. OK