Vous avez cherché: essi sono gentili (Italien - Bosniaque)

essi sono gli eredi,
oni su dostojni nasljednici,

essi sono i ben diretti;
takvi su na pravome putu

essi sono in errore evidente.
takvi su u zabludi očitoj.

essi sono il partito di allah.
takvi su stranka allahova!

essi sono coloro che avranno perduto.
oni će doista biti izgubljeni.

di tutta la creazione essi sono i più abbietti.
ti takvi su najgora stvorenja.

abbiamo dato loro la verità, ma essi sono dei bugiardi.
da, mi im istinu donosimo, a oni su zaista lažljivci:

essi sono coloro di cui allah bene conosce il cuore.
to su oni za koje zna allah šta je u srcima njihovim.

essi sono i compagni del fuoco, in cui rimarranno in perpetuo.
takvi će biti stanovnici vatre; oni će u njoj biti vječito.

essi sono coloro che allah ha guidato, sono i dotati di intelletto.
takvi su oni koje je uputio allah, a ti takvi su posjednici razuma.

essi sono coloro a cui demmo la scrittura e la saggezza e la profezia.
to su oni kojima smo dali knjigu i sud i vjerovjesništvo.

essi sono coloro cui allah ha suggellato i cuori e che si abbandonano alle loro passioni.
takvi su oni kojima je allah zapečatio srca njihova, a slijede strasti svoje.

allah si compiace di loro e loro si compiacciono di lui. essi sono il partito di allah.
allah je njima zadovoljan, a i oni će biti zadovoljni njime.

essi sono coloro che evitano i peccati più gravi e le perversità e non commettono che le colpe più lievi.
one koji izbjegavaju velike grijehe i razvrate, izuzev neznatnih.

[essi sono] morti e non vivi, e non sanno affatto quando saranno resuscitati.
mrtvi su, nisu živi, i ne opažaju kad će biti podignuti.

nei confronti dei credenti, non rispettano né la parentela, né i trattati: essi sono i trasgressori.
ne cijene kod vjernika srodstvo, niti ugovor. ti takvi su prekršitelji.

coloro che obbediscono ad allah e al suo inviato paventano allah e lo temono. essi sono coloro che avranno il successo!
a ko posluša allaha i poslanika njegovog, i bude se plašio allaha i bojao ga se - pa ti takvi su pobjednici.

se anche li rimandassimo [sulla terra] rifarebbero quello che era loro vietato. in verità essi sono i bugiardi.
njima će očevidno postati ono što su prije krili; a kada bi i bili povraćeni, opet bi nastavili raditi ono što im je bilo zabranjeno, jer oni su doista lažljivci,

essi sono coloro cui verrà data ricompensa doppia per la loro perseveranza, per aver respinto il male con il bene e per essere stati generosi di quello che noi abbiamo concesso loro.
oni će dobiti dvostruku nagradu zato što trpe i što lijepim zlo uzvraćaju i što od onoga što im dajemo udjeljuju;

coloro che credono in allah e nei suoi messaggeri, essi sono i veridici, i testimoni presso allah: avranno la loro ricompensa e la loro luce.
a oni koji vjeruju u allaha i poslanika njegovog, ti takvi su istiniti, i šehidi kod gospodara svog; imaće oni nagradu svoju i svjetlo svoje.