Vous avez cherché: riconoscono (Italien - Bosniaque)

riconoscono il loro peccato.
tad će priznati grijeh svoj.

altri riconoscono i loro peccati, mescolando opere buone e cattive.
a drugi su priznali grijehe svoje, pomiješali su dobro djelo i drugo loše.

coloro ai quali abbiamo dato la scrittura, lo riconoscono come riconoscono i loro figli.
oni kojima smo dali knjigu prepoznaju ga kao što prepoznaju sinove svoje.

riconoscono il loro peccato. che siano ridotti in polvere i compagni della fiamma!
i oni će priznati da su bili nevjernici – pa, stanovnici džehennema ognjenog daleko bili!

e tra i due vi sarà un velo e sull'arâf uomini che riconoscono tutti per i loro segni caratteristici.
i između njih dvaju biće veo, a na uzvisinama će biti ljudi (koji će) prepoznati svakog po obilježjima njihovim.

altri riconoscono i loro peccati, mescolando opere buone e cattive. forse allah accoglierà il loro pentimento.
a ima i drugih koji su grijehe svoje priznali, i koji su dobra djela s drugim koja su hrđava izmiješali, njima će, može biti, allah oprostiti jer allah prašta i samilostan je.

coloro ai quali abbiamo dato la scrittura, lo riconoscono come riconoscono i loro figli. ma una parte di loro nasconde la verità pur conoscendola.
oni kojima smo dali knjigu znaju poslanika kao što sinove svoje znaju, ali neki od njih doista svjesno istinu prikrivaju.

quelli che hanno ricevuto la scrittura, riconoscono il messaggero come riconoscono i loro figli. coloro che non credono, preparano la loro rovina.
oni kojima smo knjigu dali poznaju poslanika kao što poznaju sinove svoje; oni koji su sebe upropastili, pa – oni neće vjerovati.