Vous avez cherché: aperto (Italien - Chamorro)

perché chi chiede ottiene, chi cerca trova, e a chi bussa sarà aperto
sa jayeja y mangagao uresibe; ya y manaligao usoda; ya y manayajo, umababaye.

era infatti sabato il giorno in cui gesù aveva fatto del fango e gli aveva aperto gli occhi
ya ayo na jaane sabado anae si jesus jafatinas y fachae, ya jababa y atadogña sija.

ebbene io vi dico: chiedete e vi sarà dato, cercate e troverete, bussate e vi sarà aperto
ya jusangane jamyo: gagao, ya infanmanae; aligao ya inseda; yajo, ya infanmababaye.

sacrificio e offerta non gradisci, gli orecchi mi hai aperto. non hai chiesto olocausto e vittima per la colpa
ayo nae ileco: estagüe na matoyo: gui finalulon y leblo nae esta matugue pot guajo.

da che mondo è mondo, non s'è mai sentito dire che uno abbia aperto gli occhi a un cieco nato
guinin y tutujon y tano, taya nae majungog, ni uno mababa atadogña ni mafañago bachet.

allora gli dissero di nuovo: «che cosa ti ha fatto? come ti ha aperto gli occhi?»
entonses ilegñija talo: jafa finatinasña nu jago? jaftaemano jababa y atadogmo?

non appena furono arrivati, riunirono la comunità e riferirono tutto quello che dio aveva compiuto per mezzo loro e come aveva aperto ai pagani la porta della fede
ya anae manmato ya mandaña iglesia gui guimayuus, masangan todo sija y finatinas yuus pot sija; yan jaftaemano jababaye y gentiles ni y pettan y jinenggue.

ma alcuni di loro dissero: «costui che ha aperto gli occhi al cieco non poteva anche far sì che questi non morisse?»
lao palo guiya sija ilegñija: ti siña este na ubaba y atadog y bachet, fatinas ni este ti umatae?

rispose loro quell'uomo: «proprio questo è strano, che voi non sapete di dove sia, eppure mi ha aperto gli occhi
manope y taotao ya ilegña nu sija: jafa na namanman este, ya ti intingo jamyo taotao mano; ya güiya bumaba y atadogco!

non c'è sincerità sulla loro bocca, è pieno di perfidia il loro cuore; la loro gola è un sepolcro aperto, la loro lingua è tutta adulazione
condena sija, o yuus, polo y ufamodong pot y pinagatñija: gui minegae y isaoñija nasuja sija sa managuaguat contra jago.

«abbiamo trovato il carcere scrupolosamente sbarrato e le guardie ai loro posti davanti alla porta, ma, dopo aver aperto, non abbiamo trovato dentro nessuno»
ilegñija: y calaboso, magajet na inseda majujuchomja todo, ya y manmamamumulan manestabaja na manotojgue gui jiyong potta: lao anae inbaba, taya taotao inseda gui sanjalom.

come poi ora ci veda, non lo sappiamo, né sappiamo chi gli ha aperto gli occhi; chiedetelo a lui, ha l'età, parlerà lui di se stesso»
lao jaftaemano pago na manliigüe, ti intingo; pat jaye bumaba y atadogña, ti intingo; faesen güe; guaja sacanña: güiya usangan pot güiyaja namaesa.

poiché contro di me si sono aperte la bocca dell'empio e dell'uomo di frode; parlano di me con lingua di menzogna
sa y pachot y manaelaye yan y pachot y dinague manmababa contra guajo: sa manguecuentos contra guajo yan y mandacon na jula.