Vous avez cherché: anziani (Italien - Croate)

ho più senno degli anziani, perché osservo i tuoi precetti
razumniji sam i od staraca jer tvoje èuvam naredbe.

mosè e aronne andarono e adunarono tutti gli anziani degli israeliti
sad odu mojsije i aron i skupe sve starješine izraelaca.

allora si riunirono gli apostoli e gli anziani per esaminare questo problema
nato se apostoli i starješine sastanu da to razmotre.

poi mosè salì con aronne, nadab, abiu e i settanta anziani di israele
onda se uspne mojsije s aronom, nadabom i abihuom i sa sedamdeset starješina izraelovih.

e mentre lo accusavano i sommi sacerdoti e gli anziani, non rispondeva nulla
i dok su ga glavari sveæenièki i starješine narodne optuživale, ništa nije odgovarao.

per suo ordine si radunarono presso il re tutti gli anziani di giuda e di gerusalemme
tada kralj posla da se saberu kod njega sve judejske i jeruzalemske starješine.

allora il re inviò dei messi e radunò tutti gli anziani di giuda e di gerusalemme
tada posla kralj da se saberu sve judejske i jeruzalemske starješine.

una parte del loro redditoserve a pagare ospedali e scuole o l’assistenza agli anziani.
dio novca koji zarađuju daje se za bolnice i škole, kao i za brigu o starijima.

questi si riunirono allora con gli anziani e deliberarono di dare una buona somma di denaro ai soldati dicendo
oni se sabraše sa starješinama na vijeæanje, uzeše mnogo novaca i dadoše vojnicima

tutti gli anziani e tutto il popolo dissero: «non ascoltarlo e non consentire!»
starješine mu i sav narod odgovoriše: "nemoj poslušati! nemoj pristati!"

appena rimessi in libertà, andarono dai loro fratelli e riferirono quanto avevano detto i sommi sacerdoti e gli anziani
otpušteni, odoše svojima i javiše što im rekoše veliki sveæenici i starješine.

presenti tutti gli anziani di israele, l'arca del signore fu sollevata e i sacerdoti e i leviti la trasportaron
i kad su došle izraelove starješine, sveæenici ponesoše kovèeg

e così sollevarono il popolo, gli anziani e gli scribi, gli piombarono addosso, lo catturarono e lo trascinarono davanti al sinedrio
podjare i narod, starješine i pismoznance pa priðu, zgrabe ga i odvuku u vijeæe.

quando gli anziani ebbero fatto il loro racconto, i servi si sentirono molto confusi, perché mai era stata detta una simile cosa di susanna
pošto starci ispripovjediše svoju pripovijest, postidješe se sluge veoma, jer se o suzani takvo što nikad ne èu.

ma quelli, udito ciò, se ne andarono uno per uno, cominciando dai più anziani fino agli ultimi. rimase solo gesù con la donna là in mezzo
a kad oni to èuše, stadoše odlaziti jedan za drugim, poèevši od starijih. osta isus sam - i žena koja stajaše u sredini.

negli ultimi giorni, dice il signore, i vostri figli e le vostre figlie profeteranno, i vostri giovani avranno visioni e i vostri anziani faranno dei sogni
"u posljednje dane, govori bog: izlit æu duha svoga na svako tijelo i proricat æe vaši sinovi i kæeri, vaši æe mladiæi gledati viðenja, a starci vaši sne sanjati.

il padre della giovane dirà agli anziani: ho dato mia figlia in moglie a quest'uomo; egli l'ha presa in odi
potom neka progovori starješinama djevojèin otac: 'ovome sam èovjeku dao svoju kæer za ženu, ali mu je omrzla.

dopo questo, io effonderò il mio spirito sopra ogni uomo e diverranno profeti i vostri figli e le vostre figlie; i vostri anziani faranno sogni, i vostri giovani avranno visioni
"poslije ovoga izlit æu duha svoga na svako tijelo, i proricat æe vaši sinovi i kæeri, vaši æe starci sanjati sne, a vaši mladiæi gledati viðenja.

mosè scrisse questa legge e la diede ai sacerdoti figli di levi, che portavano l'arca dell'alleanza del signore e a tutti gli anziani d'israele
mojsije napisa ovaj zakon i predade ga sveæenicima, sinovima levijevim, koji su nosili kovèeg saveza jahvina, i svim izraelskim starješinama.

aveva detto a mosè: «sali verso il signore tu e aronne, nadab e abiu e insieme settanta anziani d'israele; voi vi prostrerete da lontano
potom reèe mojsiju: "uzaði k jahvi - ti, aron, nadab i abihu i sedamdeset izraelskih starješina. poklonite se izdaljega!