Vous avez cherché: ci sei stato (Italien - Croate)

ti rendo grazie, perché mi hai esaudito, perché sei stato la mia salvezza
zahvalit æu ti što si me uslišio i moj postao spasitelj.

il gioco è iniziato senza di te (sei stato escluso dal server).
igra je započela bez vas (poslužitelj vas je isključio iz igre).

ti ricorderai che sei stato schiavo in egitto e osserverai e metterai in pratica queste leggi
sjeæaj se da si i sam bio rob u egiptu. zato drži i vrši ove uredbe.

bada di non volgerti all'iniquità, poiché per questo sei stato provato dalla miseria
pazi se da u nepravdu ne skreneš, jer zbog nje snaðe tebe iskušenje.

ti ricorderai che sei stato schiavo nel paese d'egitto; perciò ti comando di fare questa cosa
sjeæaj se kako si bio rob u zemlji egipatskoj; zato ti nareðujem da ovu zapovijed vršiš.

tutti prendono la parola per dirti: anche tu sei stato abbattuto come noi, sei diventato uguale a noi
svi ti oni progovaraju: "i ti si skršen k'o i mi, nama si slièan postao.

ma dio mi disse: non costruirai un tempio al mio nome, perché tu sei stato un guerriero e hai versato sangue
ali mi je bog rekao: 'neæeš ti sagraditi doma mome imenu jer si ratnik i prolijevao si krv.'

ma io canterò la tua potenza, al mattino esalterò la tua grazia perché sei stato mia difesa, mio rifugio nel giorno del pericolo
a ja æu opjevati silu tvoju i klicat æu jutrom milosrðu tvome, jer mi ti postade utoèište i sklonište u dan nevolje.

ti ricorderai che sei stato schiavo nel paese di egitto e che il signore tuo dio ti ha riscattato; perciò io ti dò oggi questo comando
sjeæaj se kako si bio rob u zemlji egipatskoj i kako te jahve, bog tvoj, otkupio. zato ti ovo zapovijedam danas.

poi continuò verso davide: «tu sei stato più giusto di me, perché mi hai reso il bene, mentre io ti ho reso il male
zatim reèe davidu: "pravedniji si od mene jer ti si meni uèinio dobro, a ja sam tebi uèinio zlo.

combatti la buona battaglia della fede, cerca di raggiungere la vita eterna alla quale sei stato chiamato e per la quale hai fatto la tua bella professione di fede davanti a molti testimoni
bij dobar boj vjere, osvoji vjeèni život na koji si pozvan i radi kojega si dao ono lijepo svjedoèanstvo pred mnogim svjedocima!

sei stato cacciato dal canale %1 da %2. %1 adds the channel, %2 the kicker and %3 the reason
% 1 adds the channel,% 2 the kicker and% 3 the reason

bene, servo buono e fedele, gli rispose il padrone, sei stato fedele nel poco, ti darò autorità su molto; prendi parte alla gioia del tuo padrone
reèe mu gospodar: 'valjaš, slugo dobri i vjerni! u malome si bio vjeran, nad mnogim æu te postaviti! uði u radost gospodara svoga.'"

cantavano un canto nuovo: e di aprirne i sigilli, perché sei stato immolato e hai riscattato per dio con il tuo sangue uomini di ogni tribù, lingua, popolo e nazion
pjevaju oni pjesmu novu: "dostojan si uzeti knjigu i otvoriti peèate njezine jer si bio zaklan i otkupio, krvlju svojom, za boga ljude iz svakoga plemena i jezika, puka i naroda;

ricordati che sei stato schiavo nel paese d'egitto e che il signore tuo dio ti ha fatto uscire di là con mano potente e braccio teso; perciò il signore tuo dio ti ordina di osservare il giorno di sabato
sjeti se da si i ti bio rob u zemlji egipatskoj i da te odande izbavio jahve, bog tvoj, rukom jakom i ispruženom mišicom. zato ti je zapovjedio jahve, bog tvoj, da držiš dan subotnji.

guai a te, che devasti e non sei stato devastato, che saccheggi e non sei stato saccheggiato: sarai devastato, quando avrai finito di devastare, ti saccheggeranno, quando avrai finito di saccheggiare
teško tebi koji nepustošen pustošiš, koji pljaèkaš nepljaèkan, kad prestaneš, tebe æe opustošiti, opljaèkat' te kad prestaneš pljaèkati.

tu, invece, sei stato gettato fuori del tuo sepolcro, come un virgulto spregevole; sei circondato da uccisi trafitti da spada, come una carogna calpestata. a coloro che sono scesi in una tomba di pietr
a ti si iz groba izbaèen kao smeæe odvratno, pokriven poklanima, maèem probodenima, koji su na ploèe grobne pobacani k'o strvina zgažena!

quegli soggiunse: «sei stato esigente nel domandare. tuttavia, se mi vedrai quando sarò rapito lontano da te, ciò ti sarà concesso; in caso contrario non ti sarà concesso»
ilija odgovori: "mnogo tražiš: ako me budeš vidio kad budem uznesen ispred tebe, bit æe ti tako; ako pak ne budeš vidio, neæe ti biti."

punteggio finale: %1. sei stato bravissimo! the text may not be too wide. so please use some html-br-tags to have something more or less as wide as in english. thanks!
vaš rezultat je:% 1 zaista vrlo dobro! the text may not be too wide. so please use some html- br- tags to have something more or less as wide as in english. thanks!