Vous avez cherché: dolore (Italien - Croate)

dolore
bol

provo dolore
curaz

perché chi accresce il sapere, aumenta il dolore
mnogo mudrosti - mnogo jada; što više znanja, to više boli.

ho nel cuore un grande dolore e una sofferenza continua
silna mi je tuga i neprekidna bol u srcu.

i miei occhi si consumano nel dolore, invecchio fra tanti miei oppressori
od žalosti oko mi gasne i slabi, jer su mnogi neprijatelji moji.

cercai di rasserenarmi, superando il mio dolore, ma il mio cuore vien meno
lijeka biti neæe." bol me spopada, srce mi iznemoglo.

non esce certo dalla polvere la sventura né germoglia dalla terra il dolore
ne, opaèina ne izbija iz zemlje, nit' nevolja iz tla može niæi sama,

hanno udito i popoli e tremano; dolore incolse gli abitanti della filistea
kada to èuše, prodrhtaše narodi; filistejce muke spopadoše.

ma poi, ridotti a pochi, furono abbattuti, perché oppressi dalle sventure e dal dolore
prorijeðeni bjehu i prezreni pod teretom patnja i nevolja.

ma se parlo, non viene impedito il mio dolore; se taccio, che cosa lo allontana da me
al' ako govorim, patnja se ne blaži, ako li zašutim, zar æe me minuti?

quelli invece predicano cristo con spirito di rivalità, con intenzioni non pure, pensando di aggiungere dolore alle mie catene
oni pak krista navješæuju iz suparništva, neiskreno - misleæi da æe tako otežati nevolju mojih okova.

poi lo spirito del re davide cessò di sfogarsi contro assalonne, perché si era placato il dolore per la morte di amnòn
kralj david prestao se srditi na abšaloma jer se utješio zbog smrti amnonove.

il quinto versò la sua coppa sul trono della bestia e il suo regno fu avvolto dalle tenebre. gli uomini si mordevano la lingua per il dolore
peti izli svoju èašu na prijestolje zvijeri. i kraljevstvo joj prekriše tmine. ljudi su grizli jezike od muke

perché il mio dolore è senza fine e la mia piaga incurabile non vuol guarire? tu sei diventato per me un torrente infido, dalle acque incostanti
zašto je bol moja bez prebola? zašto je rana moja neiscjeljiva i nikako da zaraste? ah! hoæeš li meni biti kao potok nestalan, vodama nepouzdan?

non considerare la tua serva una donna iniqua, poiché finora mi ha fatto parlare l'eccesso del mio dolore e della mia amarezza»
ne sudi službenicu svoju kao ženu nevaljalu, jer sam od preteške tuge i žalosti tako dugo molila."

le nazioni hanno saputo del tuo disonore; del tuo grido di dolore è piena la terra, poiché il prode inciampa nel prode, tutti e due cadono insieme
narodi èuše za tvoju sramotu, vapaji tvoji napuniše zemlju. jer se junak o junaka spotièe i obojica padaju.

alla donna disse: i tuoi dolori e le tue gravidanze, con dolore partorirai figli. verso tuo marito sarà il tuo istinto, ma egli ti dominerà»
a ženi reèe: "trudnoæi tvojoj muke æu umnožit, u mukama djecu æeš raðati. Žudnja æe te mužu tjerati, a on æe gospodariti nad tobom."

perché giorni nei quali i giudei ebbero tregua dagli attacchi dei nemici e il mese in cui il loro dolore era stato mutato in gioia, il loro lutto in festa, e perché facessero di questi giorni giorni di banchetto e di gioia, nei quali si mandassero regali scambievolmente e si facessero doni ai poveri
kao dane u kojima su Židovi postigli spokoj od svojih neprijatelja i kao mjesec koji je bio pretvorio u radost njihovu tugu a u blagdan njihovo žalovanje. neka ih slave gozbom i veseljem, izmjenjujuæi meðu sobom darove i dijeleæi poklone ubogima.

e non solo con la sua venuta, ma con la consolazione che ha ricevuto da voi. egli ci ha annunziato infatti il vostro desiderio, il vostro dolore, il vostro affetto per me; cosicché la mia gioia si è ancora accresciuta
ne samo dolaskom njegovim, nego i utjehom kojom se utješi zbog vas: obavijesti nas o vašoj èežnji, vašem jadikovanju, vašoj žarkoj ljubavi prema meni tako da se još veæma obradovah.

dolor ipse
hrvatski znakovi šđčćž ŠĐČĆŽ