Vous avez cherché: gemito (Italien - Croate)

per ascoltare il gemito del prigioniero, per liberare i condannati a morte
da èuje jauke sužnjeva, da izbavi smrti predane,

signore, davanti a te ogni mio desiderio e il mio gemito a te non è nascosto
o gospode, sve su mi želje pred tobom, i vapaji moji nisu ti skriveni.

così, al posto del cibo entra il mio gemito, e i miei ruggiti sgorgano come acqua
zato videæ' hranu, uzdahnuti moram, k'o voda se moji razlijevaju krici.

giunga fino a te il gemito dei prigionieri; con la potenza della tua mano salva i votati alla morte
nek' do tebe dopru uzdasi sužanja, snagom svoje mišice poštedi predane smrti!

siano carichi i nostri buoi. nessuna breccia, nessuna incursione, nessun gemito nelle nostre piazze
ovce naše plodile se na tisuæe, plodile se beskrajno na našim poljima; stoka naša neka bude tovna! u zidinama nam ne bilo proboja ni ropstva ni plaèa na ulicama našim!

se dico: «voglio dimenticare il mio gemito, cambiare il mio volto ed essere lieto»
kažem li: zaboravit æu jadikovku, razvedrit æu lice i veseo biti,

giuda è in lutto, le sue città languiscono, sono a terra nello squallore; il gemito di gerusalemme sale al cielo
judeja je tugom obrvana i ginu njeni gradovi, sumorno leže na zemlji, krik jeruzalema do neba se vije.

dalla città si alza il gemito dei moribondi e l'anima dei feriti grida aiuto: dio non presta attenzione alle loro preghiere
samrtnici hropæu iz gradova, ranjenici u pomoæ zazivlju. al' na sve to bog se oglušuje.

ho visto l'afflizione del mio popolo in egitto, ho udito il loro gemito e sono sceso a liberarli; ed ora vieni, che ti mando in egitto
vidio sam, vidio nevolju naroda svoga u egiptu i uzdisaj mu èuo pa siðoh izbaviti ga. i sad hajde! Šaljem te u egipat!"

«per l'oppressione dei miseri e il gemito dei poveri, io sorgerò - dice il signore - metterò in salvo chi è disprezzato»
"zbog nevolje tlaèenih i jauka ubogih sada æu ustati - govori jahve - spasenje donijet' onom tko ga želi."

una visione angosciosa mi fu mostrata: il saccheggiatore che saccheggia, il distruttore che distrugge. salite, o elamiti, assediate, o medi! io faccio cessare ogni gemito
- otkri mi se u strašnom viðenju - tako pljaèkaš pljaèka, pustošnik pustoši. "navali, elame, opsjedni, medijo! dokrajèit æu sve jauke."

quando il signore suscitava loro dei giudici, il signore era con il giudice e li liberava dalla mano dei loro nemici durante tutta la vita del giudice; perché il signore si lasciava commuovere dai loro gemiti sotto il giogo dei loro oppressori
kada im je podizao suce, jahve bijaše sa svakim sucem te ih izbavljaše iz ruku njihovih neprijatelja za svega vijeka suèeva, jer se sažalilo jahvi koliko su uzdisali pod jarmom onih koji su ih ugnjetavali.