Vous avez cherché: orecchio (Italien - Croate)

orecchio
uho

orecchio e occhioconstellation name (optional)
constellation name (optional)

mai soffiare nell'orecchio di un cane
nikad ne puši u uho psa

ascoltate, popoli tutti, porgete orecchio abitanti del mondo
poslušajte ovo, svi narodi, èujte, svi stanovnici zemlje,

piega il cuore alla correzione e l'orecchio ai discorsi sapienti
obrati pouci srce svoje i uho svoje rijeèima mudrim.

perché l'orecchio distingue le parole, come il palato assapora i cibi
jer uši nam prosuðuju besjede isto kao što nepce hranu kuša.

porgi l'orecchio, dio, alla mia preghiera, non respingere la mia supplica
poèuj mi, bože, molitvu, ne krij se molbi mojoj:

ascoltate, saggi, le mie parole e voi, sapienti, porgetemi l'orecchio
"i vi, mudraci, èujte što æu reæi, vi, ljudi umni, poslušajte mene,

chi fra di voi porge l'orecchio a ciò, vi fa attenzione e ascolta per il futuro
tko od vas mari za to? tko pazi i sluša unapredak?

ascolta dunque, giobbe, i miei discorsi, ad ogni mia parola porgi l'orecchio
Èuj dakle, jobe, što æu ti kazati, prikloni uho mojim besjedama.

eppure essi non li ascoltarono e non prestarono orecchio. resero dura la loro nuca, divennero peggiori dei loro padri
ali me oni nisu slušali, uho svoje nisu prignuli, nego otvrdnuše, gori od otaca svojih.

il signore dio mi ha aperto l'orecchio e io non ho opposto resistenza, non mi sono tirato indietro
gospod jahve uši mi otvori: ne protivih se niti uzmicah.

ma essi non mi ascoltarono e non prestarono orecchio in modo da abbandonare la loro iniquità cessando dall'offrire incenso ad altri dei
ali me oni nisu slušali, niti su uho svoje priklonili da se okane zloæe svoje i prestanu kaditi tuðim bogovima.

ecco, tutto questo ha visto il mio occhio, l'ha udito il mio orecchio e l'ha compreso
oèima svojim sve to ja vidjeh, ušima svojim èuh i razumjeh.

ed ecco, uno di quelli che erano con gesù, messa mano alla spada, la estrasse e colpì il servo del sommo sacerdote staccandogli un orecchio
i gle, jedan od onih koji bijahu s isusom maši se rukom, trgnu maè, udari slugu velikoga sveæenika i odsijeèe mu uho.

no, tu non le avevi mai udite né sapute né il tuo orecchio era gia aperto da allora poiché io sapevo che sei davvero perfido e che ti si chiama sleale fin dal seno materno
nisi o tome èuo ni znao, niti se uho tvoje prije otvorilo, jer znadoh da æeš se iznevjeriti i da te od utrobe majèine zovu otpadnikom.

allora prenderai una lesina, gli forerai l'orecchio contro la porta ed egli ti sarà schiavo per sempre. lo stesso farai per la tua schiava
uzmi tada šilo i probuši mu uho na vratima, i neka ti bude robom zauvijek! tako isto uèini i sa svojom sluškinjom.

nel mio affanno invocai il signore, nell'angoscia gridai al mio dio: dal suo tempio ascoltò la mia voce, al suo orecchio pervenne il mio grido
u nevolji zazvah jahvu i bogu svome zavapih. iz svog hrama zov mi zaèu, i vapaj moj mu do ušiju doprije.

allora simon pietro, che aveva una spada, la trasse fuori e colpì il servo del sommo sacerdote e gli tagliò l'orecchio destro. quel servo si chiamava malco
a Šimun petar isuèe maè koji je imao uza se pa udari slugu velikoga sveæenika i odsijeèe mu desno uho. sluga se zvao malho.

non nascondermi il tuo volto; nel giorno della mia angoscia piega verso di me l'orecchio. quando ti invoco: presto, rispondimi
nemoj sakrivati lice od mene u dan moje nevolje! prigni k meni uho svoje: kad te prizovem, brzo me usliši!