Vous avez cherché: ricco (Italien - Croate)

ricco
bogat

testo & ricco
& bogat tekst

abram era molto ricco in bestiame, argento e oro
abram je bio veoma bogat stokom, srebrom i zlatom.

ed ecco un uomo di nome zaccheo, capo dei pubblicani e ricco
eto èovjeka imenom zakej. bijaše on nadcarinik, i to bogat.

il ricco aveva bestiame minuto e grosso in gran numero
bogati imaše ovaca i goveda u obilju.

il povero parla con suppliche, il ricco risponde con durezza
ponizno moleæi govori siromah, a grubo odgovara bogataš.

meglio un povero di condotta integra che un ricco di costumi perversi
bolji je siromah koji živi u nedužnosti nego èovjek opakih usana i k tomu bezuman.

il ricco domina sul povero e chi riceve prestiti è schiavo del suo creditore
bogataš vlada nad siromasima, a dužnik je sluga vjerovniku.

paziente e misericordioso è il signore, lento all'ira e ricco di grazia
milostiv je jahve i milosrdan, spor na srdžbu, bogat dobrotom. $tet

e l'uomo divenne ricco e crebbe tanto in ricchezze fino a divenire ricchissimo
te je èovjek bivao sve bogatiji, dok nije postao vrlo bogat.

artista: famoso per l’uso di un cromatismo ricco di luci e di ombre.
slikar: slavan po korištenju boja, svjetla i sjene.

disse poi una parabola: «la campagna di un uomo ricco aveva dato un buon raccolto
kaza im i prispodobu: "nekomu bogatu èovjeku obilno urodi zemlja

il ricco e il povero si incontrano, il signore ha creato l'uno e l'altro
bogataš se i siromah sreæu: obojicu ih jahve stvori.

si corica ricco, ma per l'ultima volta, quando apre gli occhi, non avrà più nulla
bogat je legao, al' po posljednji put; kad oèi otvori, nièeg više nema.

lui che non usa parzialità con i potenti e non preferisce al povero il ricco, perché tutti costoro sono opera delle sue mani
koji nije spram knezovima pristran i jednak mu je ubog i moguænik, jer oni su djelo ruku njegovih?

e' più facile per un cammello passare per la cruna di un ago che per un ricco entrare nel regno di dio!»
lakše je devi kroz uši iglene nego bogatašu u kraljevstvo božje."

gli si diede sepoltura con gli empi, con il ricco fu il suo tumulo, sebbene non avesse commesso violenza né vi fosse inganno nella sua bocca
ukop mu odrediše meðu zloèincima, a grob njegov bi s bogatima, premda nije poèinio nepravde nit' su mu usta laži izustila.

ti consiglio di comperare da me oro purificato dal fuoco per diventare ricco, vesti bianche per coprirti e nascondere la vergognosa tua nudità e collirio per ungerti gli occhi e ricuperare la vista
savjetujem ti: kupi od mene zlata u vatri žežena da se obogatiš i bijele haljine da se odjeneš da se ne vidi tvoja sramotna golotinja; i pomasti da oèi pomažeš i vidiš.

il ricco non darà di più e il povero non darà di meno di mezzo siclo, per soddisfare all'offerta prelevata per il signore, a riscatto delle vostre vite
bogataš neka ne plaæa više niti siromah manje od pola šekela kad daju prinos jahvi kao otkup za se.

si leva il sole col suo ardore e fa seccare l'erba e il suo fiore cade, e la bellezza del suo aspetto svanisce. così anche il ricco appassirà nelle sue imprese
sunce ogranu žarko te usahnu trava i cvijet njezin uvenu; dražest mu lica propade. tako æe i bogataš na stazama svojim usahnuti.