Vous avez cherché: riso (Italien - Croate)

riso
riža

riso lavorato
bijela riža

riso a grani medi
riža srednjeg zrna

riso a grani lunghi
riža dugog zrna

gruppo "seminativi" (riso)
radna skupina za ratarske kulture (riža)

anche fra il riso il cuore prova dolore e la gioia può finire in pena
i u smijehu srce osjeæa bol, a poslije veselja dolazi tuga.

e' preferibile la mestizia al riso, perché sotto un triste aspetto il cuore è felice
bolji je jad nego smijeh, jer pod žalosnim licem srce je radosno.

gemete sulla vostra miseria, fate lutto e piangete; il vostro riso si muti in lutto e la vostra allegria in tristezza
zakukajte, protužite, proplaèite! smijeh vaš nek se u plaè obrati i radost u žalost!

perché com'è il crepitio dei pruni sotto la pentola, tale è il riso degli stolti. ma anche questo è vanità
jer kao prasak trnja ispod kotla, takav je smijeh luðaka, i to je ispraznost.

ma il signore disse ad abramo: «perché sara ha riso dicendo: potrò davvero partorire, mentre sono vecchia
onda jahve upita abrahama: "a zašto se sara smijala i govorila: 'kako æu rod roditi ja starica?'