Vous avez cherché: triste (Italien - Croate)

triste
nesretan

sono curvo e accasciato, triste mi aggiro tutto il giorno
pogurih se sav i zgrèih, povazdan lutam žalostan.

udito questo, il giovane se ne andò triste; poiché aveva molte ricchezze
na tu rijeè ode mladiæ žalostan jer imaše velik imetak.

ma quegli, udite queste parole, divenne assai triste, perché era molto ricco
kad je on to èuo, ražalosti se jer bijaše silno bogat.

e' preferibile la mestizia al riso, perché sotto un triste aspetto il cuore è felice
bolji je jad nego smijeh, jer pod žalosnim licem srce je radosno.

il popolo udì questa triste notizia e tutti fecero lutto: nessuno più indossò i suoi ornamenti
kad narod èu ove oštre rijeèi, poèe tugovati. i nitko više ne stavi na se svoga nakita.

un cuore lieto rende ilare il volto, ma, quando il cuore è triste, lo spirito è depresso
veselo srce razvedrava lice, a bol u srcu tjeskoba je duhu.

tu sei il dio della mia difesa; perché mi respingi, perché triste me ne vado, oppresso dal nemico
jer ti si, bože, zaklon moj: zašto me odbacuješ? zašto obilazim žalostan, pritisnut dušmanima?

disse loro: «la mia anima è triste fino alla morte; restate qui e vegliate con me»
tada im reèe: "duša mi je nasmrt žalosna. ostanite ovdje i bdijte sa mnom!"

dirò a dio, mia difesa: «perché mi hai dimenticato? perché triste me ne vado, oppresso dal nemico?»
reæi æu bogu: "hridino moja, zašto me zaboravljaš? zašto obilazim žalostan, pritisnut dušmanima?"

ed egli disse loro: «che sono questi discorsi che state facendo fra voi durante il cammino?». si fermarono, col volto triste
on ih upita: "Što to putem pretresate meðu sobom?" oni se snuždeni zaustave

nel mese di nisan dell'anno ventesimo del re artaserse, appena il vino fu pronto davanti al re, io presi il vino e glielo versai. ora io non ero mai stato triste in sua presenza
mjeseca nisana, dvadesete godine kraljevanja artakserksova, stajalo je vino pred kraljem. uzeh ga i ponudih kralju. nikada pred njim nisam bio tužan.

allora interrogò gli eunuchi del faraone che erano con lui in carcere nella casa del suo padrone e disse: «perché quest'oggi avete la faccia così triste?»
upita faraonove dvorane koji su bili s njim u zatvoru u zgradi njegova gospodara: "zašto ste danas tako potišteni?"

nel giorno lieto stà allegro e nel giorno triste rifletti: «dio ha fatto tanto l'uno quanto l'altro, perché l'uomo non trovi nulla da incolparlo»
u sretan dan uživaj sreæu, a u zao dan razmišljaj: bog je stvorio jedno kao i drugo - da èovjek ne otkrije ništa od svoje buduænosti.