Vous avez cherché: è stata decisa dal cliente (Italien - Danois)

tale riduzione della messa a riposo è già stata decisa dal consiglio.
denne reducering har rådet allerede vedtaget.

l'applicazione provvisoria dell'accordo è stata decisa dal consiglio in data 22 dicembre.
rådet vedtog den 22. december afgørelsen om midlertidig anvendelse af denne aftale.

la firma di questi due accordi era stata decisa dal consiglio nel gennaio 1980 (2).
rådet havde i januar 1980 ') besluttet at undertegne disse aftaler.

la concessione di una seconda quota di 260 mio di ecu è stata decisa dal consiglio a dicembre (5 ).
rådet besluttede i december3) at bevilge en anden lånetranche på 260 mio. ecu.

l'imposta era stata decisa dal governo danese nel 1979 nell'ambito di una nuova politica dei redditi.
skatten var i 1979 blevet pålagt af den danske regering i forbindelse med en ny indkomstpolitik.

nella causa principale in esame, viceversa, l’attribuzione dell’importo di nlg 400 milioni alla società designata è stata decisa dal legislatore.
i den foreliggende hovedsag er tildelingen af et beløb på 400 mio. nlg til det udpegede selskab derimod fastsat af lovgiver.

l'installazione di un ciclotrone è stata decisa dal consiglio nel luglio 1977 ed approvata dal comitato consultivo fusione nel dicembre 1977.
bilaterale forbindelser gerne over for statshandelslandene har kommissionen truffet beslutning om undtagelsesvis åbning af kontingenter for indførsel af følgende varer:

tale modifica nella ripartizione era stata decisa dal consiglio all'unanimità, in applicazione dell'articolo 200, paragrafo 3 del trattato cee.
denne ændring af nøglen blev enstem­migt vedtaget af rådet i henhold til artikel 200, stk. 3 i eØf­traktaten.

la commissione europea ha avanzato la proposta di aumentare di 50 milioni di ecu la dotazione finanziaria, che era già stata decisa dal consiglio in 850 milioni per il periodo 199599.
sådan kan det virkelig udtrykkes, hvis programmet ikke får tildelt en yderligere bevilling på 100 mio ecu til at imødekomme de stigende behov.

in taluni casi, in cui tale partecipazione era stata decisa dal consiglio, la comunità e i suoi stati membri hanno negoziato sulla base di posizioni comuni stabilite in seno al consiglio.
i en række tilfælde, hvor denne deltagelse var blevet besluttet af rådet, forhandlede fællesskabet og dets medlems stater på grundlag af fælles holdninger, der var blevet fastlagt i rådet.

anche se a partire dal 1967 si è instaurata la prassi di tenere una parte di tali sessioni a lussemburgo, tale prassi è stata decisa dal parlamento di sua iniziativa e non è stata approvata né espressamente né implicitamente dagli stati membri.
men efter 1967 begyndte man at følge den praksis at holde en del af plenarmøderne i luxembourg. denne praksis var blevet til på initiativ af europa-parlamentet selv og var hverken udtrykkeligt eller indirekte blevet godkendt af medlemsstaterne.

d'altro lato il parlamento ha accolto in maniera positiva alcune delle proposte del consiglio, come ad esempio le impostazioni di bilancio per le agenzie, la cui sede è stata decisa dal consiglio europeo.
på den anden side har parlamentet taget positivt imod nogle af rådets forslag. det gælder f.eks. de midler, der skal opføres på budgettet til de agenturer, hvis hjemsted nu er vedtaget af det europæiske råd.

a questo pro­posito, essa attira l'attenzione sul ruolo dell'a­genzia per la salute e la sicurezza sul luogo di lavoro, la cui istituzione è stata decisa dal con­siglio europeo di bruxelles.
den henleder i denne forbin delse opmærksomheden på det europæiske arbejdsmiljøagentur, hvis oprettelse blev besluttet på det europæiske råds møde i bruxelles. des-

garrett fitzgerald ha proceduto a consultazioni dirette con i capi di governo prima di formulare le proposte sul mandato e sulla struttura del comitato ad hoc per le questioni istituzionali la cui creazione era stata decisa dal consiglio euro peo di fontainebleau (4).
ind (gruppen for teknisk koordinering og forsvar for uafhængige grupper og medlemmer).

la creazione della bers è stata decisa dal consiglio europeo che si è tenuto a strasburgo nei giorni 8 e 9 dicembre 1989. l'accordo istitutivo è stato firmato da 40 stati azionisti, nonché dalla comunità in quanto tale e dalla banca europea per gli investimenti.
oprettelsen af ebrd blev vedtaget på det europæiske råds møde i strasbourg den 8. og 9. december 1989 og overenskomsten herom er blevet undertegnet af 40 lande, der indtræder som aktionærer, samt af fællesskabet som sådan og af den europæiske investerings­bank.

la fondazione, la cui istituzione è stata decisa dal consiglio europeo nel 1989, è intesa a "contribuire allo sviluppo dei sistemi di formazione professionale dei paesi dell'europa centrale e orientale" ammessi al programma phare.
andre forløb, som i højere grad retter sig mod selve uddannelsesorganerne, skal ved at støtte sig til virksomhedsledere hjælpe dem til i deres undervisningsforløb at integrere den efteruddannelse, som teknologioverførslerne kræver.

(14) considerando che, nell'ambito del sistema d'informazione attuato con la presente direttiva a livello di servizi di controllo ufficiali, gli stati membri devono altresì essere informati dagli operatori dei casi di inosservanza delle disposizioni della direttiva; che, in tali casi, gli stati membri devono adottare tutte le misure necessarie per escludere l'impiego delle sostanze e dei prodotti indesiderabili nell'alimentazione degli animali; che gli stati membri devono assicurarsi, se del caso, dell'avvenuta distruzione della partita di materie prime per mangimi o di mangimi qualora tale distruzione sia stata decisa dal proprietario;
(14) de officielle kontrolmyndigheders informationssystem bør ved dette direktiv omfatte muligheden af, at medlemsstaterne også fra de erhvervsdrivende får underretning om de tilfælde, hvor direktivets bestemmelser ikke er blevet overholdt; i sådanne tilfælde træffer medlemsstaterne alle fornødne foranstaltninger for at forhindre, at kontaminerede fodermidler eller foderstoffer anvendes til dyrs ernæring; medlemsstaterne påser i givet fald, at fodermiddel- eller foderstofpartiet destrueres, hvis indehaveren har truffet beslutning om destruktion;