Vous avez cherché: adottare una nomra (Italien - Danois)

adottare una migliore legislazione commerciale.
vedtage forbedret handelslovgivning.

È possibile adottare una dichiarazione soltanto
Ændringsforslag nr. 21

adottare una legge sullo sviluppo regionale
der skal vedtages en regionaludviklingslov.

adottare una nuova legge sugli stranieri.
vedtage en ny udlændingelov.

adottare una normativa generale contro la discriminazione.
vedtage en samlet lovgivning til bekæmpelse af diskrimination.

adottare una nuova normativa sulla proprietà industriale.
vedtage ny lovgivning om industriel ejendomsret.

la commissione avrebbe dovuto adottare una decisione distinta.
kommissionen burde have vedtaget en særskilt beslutning herom.

e’ ora di adottare una politica molto più coerente.
det er på tide, at vi virkelig får en meget mere kohærent politik.

adottare una normativa appropriata sul finanziamento dei partiti politici.
vedtage passende lovgivning om finansiering af politiske partier.

adottare una legge sulla migrazione conforme alle norme europee.
der skal vedtages en lov om migration efter europæiske standarder.

ma si dovrà adottare una delle due soluzioni, non en trambe.
jeg erkender, at ledelsen af mødet i går var vanskelig, men vor gruppe bad flere gange om mindre hast, og at man tillod læsning af forslagene, så man kunne vide, hvad man stemte om — for forslagene var fremsat mundtligt.

occorre adottare una nuova decisione sull’importazione di tale sostanza.
der bør derfor træffes en ny importbeslutning.

la commissione intende adottare una comunicazione sugli anziani nel gennaio 1999.
kommissionen agter at vedtage en meddelelse om aldring i januar 1999.

occorre di conseguenza adottare una decisione sull’importazione di tali sostanze.
der bør derfor træffes en importbeslutning i overensstemmelse hermed.

adottare una legge sul commercio interno e una legge sulle ispezioni commerciali.
vedtage en lov om indenrigshandel og en lov om handelsinspektion.

tuttavia, adesso è necessario adottare una posizione realistica, costruttiva e responsabile.
men nu må vi indtage en realistisk, konstruktiv og ansvarsbevidst holdning.

È altresì necessario adottare una decisione poli­tica che tenga conto dell'etica.
men det står ikke desto mindre fast, at bekræftelsen af de etiske principper stadig er lige utilfredsstillende. intet overordnet princip, som f.eks. at menneskelegemet ikke kan gøres til et handelsobjekt eller om respekt for den menneskelige værdighed tjener som grundlag for bestemmelserne af etisk karakter.

— ritardo nell'adottare una regolamentazione nazionale nei termini fissati dalle direttive;
— forsinkelser i vedtagelse af national lovgivning inden for den i direktiverne fastsatte tidsfrist. — manglende overholdelse af tvungne grænseværdier fastsat i fællesskabslovgivningen.

migliorare la trasparenza amministrativa e adottare una legge sull’accesso pubblico all’informazione.
skabe større gennemsigtighed i administrationen og vedtage en lov om offentlighedens adgang til information.

inoltre, adottare una posizione favorevole all'euro può essere importante per l'immagine aziendale.
derudover kan det være af betydning for virksomhedernes image, at de indtager en positiv holdning til euroen.