Vous avez cherché: alle 1100 sono andato con i miei amici in bici (Italien - Danois)

mi scuso con i miei amici irlandesi e scozzesi ma non ne bevo.
jeg beder de irske og skotske medlemmer undskylde, men jeg drikker ikke whisky. ky.

ma questo non basta. naturalmente voterò con i miei amici la mozione di compromesso.
sig ja til en europæisk efterlysningsinstans med den nødvendige officielle og juridiske bistand!

migliaia di chilometri di distanza dall'isola sulla quale mi trovavo con i miei amici.
selv be fandt jeg mig ude på en ø i den svenske skærgård, i sand hamn.

mi ricordo bene le discussioni che ebbi con i miei amici del tuc, a proposito della decisione da essi ritenuta affatto necessaria.
for det fjerde skal vi endelig understrege, at også de store virksomheder og disses filialer bør tage hensyn — det håber vi i hvert fald — til et direktiv, som vi har forhandlet meget indgående om, nemlig vrede-ling-direktivet.

domenica mattina andrò a messa nella cattedrale di hong kong con i miei amici della parrocchia, come facevo quando ero governatore.
søndag morgen vil jeg deltage i messen i katedralen i hongkong sammen med mine venner i sognet, ligesom jeg plejede at gøre i min tid som guvernør.

con i miei amici del gruppo liberale avrei auspicato, per definire più chiaramente le priorità, che il testo della risoluzione presentataci venisse un poco epurato.
i almindelighed vil kvinderne kunne løse deres problemer på værdig måde, hvis de får den fornødne støtte, og de foran staltninger, der skal træffes, muliggør respekt af det levende væsen.

per questo motivo occorre sostenere, come faccio io con i miei amici radicali, la proposta congiunta di rinviare la discussione, affinché si possa tenerla con serenità.
vi bør derfor støtte det fælles forslag om at udsætte forhandlingen, således at denne kan afvikles under rolige former. de radikale medlemmer støtter forslaget.

con i miei amici comunisti francesi, con i membri della coalizione delle sinistre, siamo sicuri di trovare altre sensibilità per forgiare un'alleanza che porti ad una vera costruzione sociale in questa comunità.
maij-weggen (ppe). — (nl) hr. formand, denne forhandling om nødvendigheden af hurtigt at nå frem til en konkret udformning af den sociale dimension af det indre marked betragtes af vor gruppe som en af de vigtigste forhandlinger i denne uge.

lo in indonesia, le inondazioni a new orleans, il terrorismo a londra diventano avvenimenti locali: nel mio villaggio, nella mia realtà, nella mia casa e con i miei amici.
tsunamien i indonesien, oversvømmelserne i new orleans og terrorangreb i london bliver lokale begivenheder: lokalt i min landsby, i min virkelighed, i mit hjem og blandt mine venner.

ci vollero tre giorni perché il contenuto della notizia venisse modificato e per scoprire che oggetto dell' incidente era in realtà un reattore nucleare russo, a migliaia di chilometri di distanza dall' isola sulla quale mi trovavo con i miei amici.
det tog tre dage, før beskeden blev ændret, og det viste sig at være en russisk reaktor flere tusind kilometer fra den skærgårdsø, som jeg og mine kammerater sad på.

signor presidente, mi permetta di concludere, a titolo personale – poiché questo sarà il mio ultimo intervento in questa legislatura – che se gli elettori della mia circoscrizione lo vorranno, continuerò a condurre in questa stessa sede e con i miei amici la battaglia per un’ altra europa.
hr. formand, tillad mig at slutte, for det er mit sidste indlæg i denne valgperiode, med at sige, at hvis vælgerne i min valgkreds ønsker det, vil jeg her sammen med mine venner fortsætte kampen for et andet europa.

rogalla (s). — (de) signor presidente, anch'io con i miei amici socialisti e con molti altri, presenti od assenti in aula, voglio essere presente alla grande festa del primo gennaio 1993 che darà il via al mercato interno.
i denne udgangsposition, hr. malangré, kunne jeg ikke sige: hvis jeg gifter mig, skal min brud være ung, smuk, rig og altid følge mig.

antony (dr). — (fr) signor presidente, onorevoli colleghi, giovedì scorso a quest'ora io stavo nella città di bodzanski brod, dopo slavonski brod, e ricevevo con i miei amici croati i diciannove cadaveri delle guardie nazionali croate.
antony (dr). — (fr) hr. formand, kære kolleger, sidste torsdag ved samme tid så jeg på byerne bodcanski brod og slavonski brod og tog sammen med mine kroatiske venner imod ni medlemmer af den kroatiske borgervæbning, som var blevet dræbt.