Vous avez cherché: appoggia le spalle al muro (Italien - Danois)

siamo con le spalle al muro al riguardo.
vi står med ryggen mod muren.

essi si trovano spesso con le spalle al muro.
de står meget ofte med ryggen mod muren.

la comunità si trova con le spalle al muro !
fælles skabet er med andre ord nødt til at tage en be slutning.

anche la commissione si trova con le spalle al muro.
desværre kan man kun blive enig om, at fællesskabet er afmægtigt.

semplicemente perché ci tro viamo con le spalle al muro !
simpelt hen, fordi vi står med ryggen mod muren!

ma il settore della pesca è con le spalle al muro.
det kan ikke nægtes, at fiskerisektoren går mod hårde tider.

È stato messo con le spalle al muro: o bere o affogare.
det var et spørgsmål om alt eller intet.

questo sistema mette con le spalle al muro.il 75% delle imprese.
det vil i 1990 dreje sig om mere end 1,5 mio tons korn.

con le spalle al muro, la slovenia firmò il cosiddetto" compromesso spagnolo".
med ryggen mod muren undertegnede slovenien det såkaldte" spanske kompromis".

dopo l'uruguay round ci ritroviamo per la seconda volta con le spalle al muro.
efter uruguay­runden står vi snart for anden gang med ryggen mod muren.

abbiamo a che fare con 6 milioni di persone che si trovano da anni con le spalle al muro.
i efteråret for 70 år siden gik europas nationer i krig mod hinanden under påskud af forældet nationalisme og en livs- og arbejdsopfattelse fra det 19. århundrede.

ora l' europa rischia di essere messa con le spalle al muro nei colloqui con la cina.
der findes helt klart en risiko for, at europa nu bliver tvunget op i en krog i samtalerne med kina.

ma sappiamo anche che siamo con le spalle al muro per quanto concerne le nostre possibilità finanziarie.
det er kommissionens pligt at sikre, at vore udgifter holdes inden for de budgetmæssige rammer, der er fastlagt.

in presenza di una forza dioccupazione composta da oltre 600 000 soldati, icecoslovacchi sono con le spalle al muro.
popindustrienblomstrer, godt hjulpet af tv, transistorradioer og lp’er (vinylplader).

fossero costrette a chiudere i battenti quando la versione perfezionata delle loro tecnologie le mise con le spalle al muro.
da vi på baggrund af beslutningsforslaget af hr. roelants du vivier, som ligger til grund for denne be tænkning, begyndte at arbejde med dette problem, var situationen fundamentalt anderledes.

ora però, all'indomani delle ultime elezioni nella repubbhca federale, esso si trova con le spalle al muro.
efter det sidste valg i forbundsrepublikken står den imidlertid med ryggen mod muren.

È una follia voler mettere con le spalle al muro un paese che dispone di 1, 5 milioni di truppe e di armi nucleari.
de oplysninger, som kommer ud, tyder på lidelser af kolossalt omfang.

il filo conduttore che unisce gli oppositori è un appello al parlamento affinché sfidi il consiglio e non si lasci mettere con le spalle al muro.
den røde tråd hos modstanderne er egentlig en opfordring til parlamentet om at trodse rådet og ikke lade det træde på os.

essa la ha fatto per mettere con le spalle al muro i governi che proclamano senza sosta di esser favorevoli al liberalismo e al grande mercato.
vi vil gerne undgå, kære kolleger, at udvande dette krav ved samtidig at tale om alt muligt andet.

al. limite, se vengono messi con le spalle al muro, invocano l'argomento della disoccupazione a titolo di giustificazione sociale.
det er beklageligvis ikke en ny udvikling for israel, at det