Vous avez cherché: brezza estiva e leggera (Italien - Danois)

rapporto fra coltura estiva e invernale
forhold mellem arealer med sommer- og vinterafgrøde

telefono compatto e leggero
kompakt- og letvægtstelefon

nel caso non venga effettuato un depistaggio neonatale o un trattamento precoce, solo le fcu classica e leggera possono provocare un ritardamento mentale.
et kronisk forløb iagttages derfor kun hos børn i førskolealderen.

le olimpiadi estive e invernali;
de olympiske vinter- og sommerlege

gli esami si sostengono in due sessioni ordinarie — estiva e autunnale — e nell'appello straordinario del mese di febbraio.
ved sidste optælling var 60 000 studerende indskrevet ved sådanne videreuddannelseskurser ved scuole di specializzazione og scuole di perfezionamento. ved scuole di specializzazione varer studieprogrammer­ne mellem to og fire år.

devono essere progettati e costruiti come una struttura aperta e leggera dalla quale i gatti possano avere una visuale completa dell’ambiente esterno allo stabulario.
de bør være udformet og konstrueret med henblik på at skabe et åbent og lyst anlæg, der giver kattene et godt udsyn fra anlægget.

vi sono stati circa 216.208 pernottamenti turistici nel 1998 durante la stagione estiva e 204.684 in quella invernale con un soggiorno medio di 4,8 giorni per persona.
der var ca. 216.208 overnattende turister i sommersæsonen 1998 og 204.684 i vintersæsonen, og opholdets varighed udgjorde gennemsnitligt 4,8 dage.

i turisti belgi, olandesi, francesi e tedeschi si fermano in media in portogallo da 8 a 14 giorni, principalmente durante la stagione estiva, e tendono a utilizzare i campeggi.
i 1988 rejste 22% af samtlige portugisiske statsborgere på ferie, hovedsagelig i august måned.

estrarre il termometro e leggere il titolo alcolometrico apparente dopo un minuto di riposo.
termometret fjernes, og efter 1 min. aflæses den tilsyneladende alkoholstyrke.

i deputati eletti dal popolo debbono poter esprimersi e leggere i documenti nella propria lingua materna.
det må ikke føre til en parallel struktur, der kommer til at udføre opgaver, der overlapper med dem, som udføres af de eksisterende oversættelsestjenester.

il pesce è sano e leggero, facile da preparare e particolarmente adatto alla vita di tutti i giorni.
fisk er sundt, let, enkelt at tilberede og passer til en moderne livsstil. der findes spændende fiskearter som er særligt værdsatte for deres smag og næringsværdi, såvel fersk (stegt, grilleret friteret eller kogt) som konserveret i olie eller saltet... og det til meget rimelige priser!

il secondo problema risulta dal fatto che tutti gu stati membri abbiano un'ora estiva e un'ora invernale, con la necessità di anticipare o ritardare gli orologi due volte au'anno.
jeg er ikke enig i ændringsforslag nr. 10 og 11. de går helt imod den konsensus, der er opnået i transportudvalget.

appare quindi opportuno ricorrere all'ammasso stagionale dei quantitativi corrispondenti alla differenza tra la produzione dei mesi estivi e dei mesi invernali.
de mængder, der svarer til forskellen mellem produktionen i sommer- og vintermånederne, bør derfor oplagres i en vis periode.

quasi 500 studenti hanno completato la loro formazione nell'ambito di corsi estivi e più di 200 studenti sono attualmente iscritti a master con il marchio cci.
næsten 500 studerende gennemførte deres uddannelse på sommerkurser, og mere end 200 studerende deltager i øjeblikket i specifikke vif-mærkede masterkurser.

togliere il termometro e leggere la massa volumica apparente a t °c sullo stelo dell'areometro dopo un minuto di riposo.
termometret fjernes, og den tilsyneladende massefylde ved t °c aflæses på aræometrets stilk efter endnu et minut.