Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
fa di noi dei commentatori e dei bei parlatori.
under vedvarende tæppebombardementer begraves mennesker.
Dernière mise à jour : 2014-02-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
e’ quello che sempre più commentatori sembrano ipotizzare.
det er, hvad flere og flere kommentatorer lader til at mene.
Dernière mise à jour : 2012-03-22
Fréquence d'utilisation : 2
Qualité :
alcuni commentatori hanno parlato a riguardo di necrofilia politica.
nogle kommentatorer har omtalt disse bestræbelser som politisk nekrofili.
Dernière mise à jour : 2012-03-22
Fréquence d'utilisation : 2
Qualité :
altri commentatori citerebbero cifre senza dubbio molto più elevate.
ved at fortsætte ad den nuværende vej eller ved at slå ind på en anden vej?
Dernière mise à jour : 2014-02-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
che in presenza di raccolti eccezionali nella cee molti commentatori si abbandonino a lamentazioni.
for kvinder overskred ansøgningerne sidste år bevillingerne med 406 %.
Dernière mise à jour : 2014-02-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
da allora, la rivista usa foreign policy ha pubblicato le reazioni di cinque commentatori.
magasinet foreign policy har efterfølgende trykt fem kommentatorers indslag til debatten.
Dernière mise à jour : 2016-02-24
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
«signor presidente, commentatori del trattato ceca si occupano già da tempo del problema (…)
det er et problem, som fortolkerne af eksf-traktaten som bekendt allerede længe har søgt en løsning på.« 3
Dernière mise à jour : 2014-02-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
i politici ed i commentatori tendono a dimenticare che il nuovo trattato ha fissato per la comunità un certo numero di
politikere og kommentatorer har en tendens til at glemme, at den nye traktat fastlagde en række særskilte, men komplementære, målsætninger for fællesskabet med det formål at sikre, at de materielle fordele, forbundet med fjernelsen af de indre grænser, fordeles jævnt og kontrolleres forsvarligt.
Dernière mise à jour : 2014-02-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
signor ministro, a differenza di altri commentatori, non sono stato affatto sorpreso da quanto è avvenuto.
har den da nogensinde været det, når den tæller hr. seselj blandt sine medlemmer?
Dernière mise à jour : 2014-02-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
alcuni commentatori sembrano rimpiangere che questo vertice non abbia conosciuto una drammatizzazione nei media ed effetti eclatanti dovuti a qualche dichiarazioni.
visse kommentatorer synes at beklage, at dette topmøde ikke har været dramatiseret i medierne og ikke har haft nogen opsigtsvækkende pressevirkninger.
Dernière mise à jour : 2014-02-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
alcuni commentatori hanno affermato che il numero dei commissari deve essere ridotto togliendo agli stati membri minori il diritto automatico ad avere un commissario.
derudover har vi tre brede temaer, som vi gerne vil fremhæve i forbindelse med topmødet i madrid.
Dernière mise à jour : 2014-02-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
in tale sviluppo la maggior parte dei commentatori vedono un vantaggio democratico, che si può tuttavia relativizzare in taluni casi di assai debole partecipazione elettorale.
de fleste kommentatorer ser heri en demokratisk gevinst, der dog mindskes af en til dels ekstremt lav valgdeltagelse.
Dernière mise à jour : 2014-02-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
il fatto è che alcuni giornalisti e commentatori televisivi hanno suscitato l'impressione che le autorità fossero state incapaci a reagire adeguata mente.
et andet ændringsforslag, som af parlamentet tillægges overordentlig stor betydning, er opførelsen på budgettet af et beløb på 112 mio ere til sociale foranstaltninger inden for jern- og stålsektoren.
Dernière mise à jour : 2014-02-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
quando l' euro si è indebolito rispetto al dollaro, alcuni commentatori hanno messo in causa la cosiddetta assenza di riforme strutturali in europa.
da euroen svækkedes i forhold til dollaren, skabte visse kommentatorer tvivl om det såkaldte fravær af strukturreformer i europa.
Dernière mise à jour : 2012-03-22
Fréquence d'utilisation : 2
Qualité :
essa constata che i commentatori si orientano per la maggior parte verso l'opzione regolamentare, consistente a basare le nuove regole sulle strutture regolamentari esistenti.
støtten, som oprindelig var blevet godkendt i 1994, har været delvis indefrosset i to år, fordi de græske myndigheder har overtrådt en række betingelser for godkendelsen.
Dernière mise à jour : 2014-02-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
per molti commentatori il decentramento si è in effetti limitato a consacrare il sistema del notabili (rodin, 1985; mény, 1992).
mange observatører har påpeget, at decentraliseringen i virkeligheden blot har styrket det elitære system (rondin 1985; mény 1992). hertil kunne man dog svare, at dette system også selv har forandret sig, og at decentraliseringen har gennemført en ændring af det politisk-administrative system i frankrig.
Dernière mise à jour : 2014-02-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
il presidente del governo lussemburghese werner si è mostrato meno pessimista di numerosi commentatori, dichiarando: «a dublino abbiamo evitato il peggio».
det var i bevidstheden om dette uomgængelige krav fru thatcher afstod fra at tage ansvaret for et brud.
Dernière mise à jour : 2014-02-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
la pesca è un tema così scottante che, secondo taluni autorevoli commentatori internazionali, può diventare oggetto di conflitti internazionali, come l' ha dimostrato il conflitto tra il canada e la spagna.
fiskeriet er et så varmt område, at det efter visse autoritative internationale kommentatorers mening kan blive genstand for internationale konflikter, således som vi har set det med konflikten mellem canada og spanien.
Dernière mise à jour : 2012-03-22
Fréquence d'utilisation : 2
Qualité :
questo rende la situazione tanto difficile che una decisione politica si colloca davvero- come si sono espressi alcuni commentatori- in una « notte dei lunghi coltelli ».
det er dét, der gør sagen så vanskelig, således at en politisk afgørelse vel vil falde i en såkaldt » de lange knives nat «, som mange kommentatorer har kaldt det.
Dernière mise à jour : 2012-03-22
Fréquence d'utilisation : 2
Qualité :