Vous avez cherché: con tutti questi baci mi fai arrossire (Italien - Danois)

dovremmo congratularci con tutti questi paesi.
man bør ønske dem alle tillykke hermed!

con tutti questi emendamenti voteremo a favore della relazione pisoni.
vi er sikre på, at der vil blive gjort er godt stykke arbejde.

poi decidi di sentire anche b e c, e di creare una collezione con tutti questi, cosa fai?
derefter bestemmer du dig for også at spille b og c, og lave en samling med allesammen. hvad gør du så?

sono assolutamente d' accordo con tutti questi punti, ma non possiamo fermarci qui.
jeg er fuldstændig enig i alle disse punkter. men det er ikke tilstrækkeligt.

la comunità ha anche concluso accordi di commercio e di cooperazione con tutti questi paesi.
i alle tilfælde er parlamentet sikret kommissionens fulde samarbejde på grundlag af bred konsensus mellem de to institutioner.

con tutti questi omicidi, non so chi oserà difen­dere i diritti dell'uomo in colombia.
med alle disse mord ved jeg ikke, hvem der vil turde kæmpe for menneskerettighederne i colombia.

di conseguenza oggi ci troviamo in questa situazione, con tutti questi problemi, ma ancora più gravi.
så behøver vi også en stor oplærings- og uddannelsesoffensiv på det europæiske indre marked, men det koster penge!

noi europei abbiamo grande interesse a che si stabiliscano buoni e stretti rapporti con tutti questi popoli.
jeg vil imidlertid spørge dem, der giver udtryk for en negativ holdning, hvorfor en enkelt stats eller to staters adfærd skal have indflydelse på vore foranstaltninger over for andre stater? hvorfor skal for eksempel syriens adfærd påvirke jordans skæbne, jordan som led under golfkrigen og bagefter har ført en ærlig og fornuftig fredspolitik?

con questi ricordi, con tutti questi ricordi, la memoria stessa può essere una componente della cittadinanza.
med disse og med alle de andre kan erindringen blive en del af medborgerskabet.

È stata infatti regolarmente in contatto con tutti questi paesi e sa perfettamente cosa significa fornire i segnali sbagliati.
i regionerne langs Østrigs meget lange ydre eu-grænse er borgerne med rette bekymrede for de økonomiske gener, der kan opstå på grund af udvidelsen mod øst.

noi dobbiamo purtroppo giocare con tutti questi palloni ed avere a che fare con tutte queste leve che si muovono autonoma mente.
hvis for eksempel det europæiske råd, som mødes i london, ikke på dette stadium og med det samme kan nå frem til en lignende grad af enighed, kan vi ved at føre debatten på europæisk plan bistå rådet i dets arbejde frem mod bredere europæiske mål, i stedet for at man prøver at tilgodese nationale interesser.

con tutti questi accorgimenti, rispetto al 1990 è riuscita a ridurre le sue emissioni di gas serra del 67 % ().
hermed har det siden 1990 mindsket sin udledning af drivhusgas med 67 % ().

per tutti questi motivi mi dichiaro, in quanto socialista, favorevole alla solidarietà con gli immigrati e con tutti i giovani del mondo.
— der er en ung befolkning, der i tv ser vores rigdom og velfærd, og som ønsker at få del heri.

con tutti questi elementi la commissione per l'energia ha conseguito un accordo che, essendo un compromesso, non può accontentare tutti.
naturligvis skal man ikke med et sådant direktiv pludselig skabe vanvittige situationer, så at f.eks. museer ikke mere kan er hverve sådanne våben.

il consiglio terrà naturalmente il parlamento euro peo costantemente informato degli sviluppi dei rapporti con tutti questi paesi in relazione con la costruzione della nuova europa.
rådet vil træffe beslutning om at indlede forhandlinger med norge, så snart kommissionens udtalelse om nor ges tiltrædelsesansøgning foreligger.

gli emendamenti proposti chiedono tra l'altro una quan­tità di informazioni che ci dovrebbero essere fomite regolarmente, e io concordo con tutti questi emendamen­ti.
hvordan kan man i den forbindelse tale om to sider og en retfærdig fordeling af belastningerne?

e mentre pensiamo a come creare una siffatta frontiera esterna per lottare contro questa malattia, dovremo stipulare con tutti questi paesi vicini accordi di cooperazione o di associazione.
og disse nabolande, som vi til sin tid vil oprette en sådan ydre grænse overfor for at imødegå denne sygdom, er jo alle lande, som vi til den tid vil have associerings — eller samarbejdsaftaler med. jeg kan forestille mig, at der vil kunne gennemføres sådanne fælles aktioner, som det ærede medlem her peger på.

i protocolli gii conclusi o da concludere con tutti questi paesi in seguito all'adesione della grecia sono redatti tenendo conto degli interessi reciproci e senza dlscrlilnazloni.
de protokoller, der alle rede er indgået eller skal indgås med disse lande i anledning af grækenlands tiltrædelse, er udformet under hensyntagen til parternes gensidige interesser og uden nogen form for forskelsbehandling.

sir jack stewart-clark missione deue comunità europee e dei governi del mondo occidentale elaborare con tutti questi paesi programmi di coltivazione alternativa per frenare il flusso degli stupefacenti.
det påhviler de forenede nationer, europarådet, mi nisterrådet, kommissionen og regeringerne i den vestlige verden at samarbejde med de pågældende lande om programmer for en omlægning af afgrøder ne som en hjælp til at standse narkotikastrømmen.

a questo bisogna aggiungere le richieste di adesione presentate da lettonia, estonia, lituania e bulgaria, e la riunione effettuata con tutti questi paesi in occasione del consiglio europeo di madrid.
dette bidrag, såvel som bidraget på det økonomiske område, hvor unionen er den største bistandsyder i regionen, tager sigte på at fremme en holdbar fredsproces, som fortsætter sin gang på trods af det tragiske drab på premierminister rabin, som jeg her mindes med dybfølt taknemlighed.