Vous avez cherché: con una leggenda house italiana (Italien - Danois)

indicare con una x.
sæt kryds.

costatare con una decisione
fastslå ved en beslutning

con una maggioranza qualificata.
jeg vil gerne sige et par ord til den nye kommission.

tecnica con una sola sonda
enkeltlydhovedteknik

vi lascio con una riflessione.
jeg afslutter med denne bemærkning.

circuito con una velocità programmabile
kredsløb,som arbejder ved en programmerbar hastighed

tutto questo si può riassumere con una parola italiana, presidente prodi: bravo!
jeg kan opsummere med et italiensk ord, hr. prodi:!

(interruzione dell'onorevole brok: «È una leggenda!») da!»)
(afbrydelse fra brok: »det er historiefordrejning«!)

27 novembre 1990 presso la sede del comitato, incontro con una delegazione della uil (unione italiana del lavoro).
22. november 1990 marie kruses skole (danmark)

una società francese desidera porre in essere un'iniziativa congiunta con una società italiana per misurare e rafforzare la portanza delle pavimentazioni.
kommissionen har modtaget 45 projekter, hvoraf der er udvalgt 25.

ancora una parola sull'aspetto finanziario, in modo da evitare che si formi di nuovo una leggenda.
forslaget bygger på gennemførelse af de i romtraktatens præambel nævnte principper, det vil sige forbedring af levevilkårene, afskaffelse mellem medlemsstaterne af hindringerne for personers fri bevægelighed og vilje til at skabe grundlaget for en stadig snævrere sammenslutning mellem de europæiske folk.

i visti nel testo italiano iniziano con una minuscola e terminano con una virgola.
på dansk sættes en tankestreg efter angivelsen af den institution, der udsteder retsakten, og komma efter hver enkelt henvisning; den sidste henvisning knyttes sammen med betragtningerne ved et »og« efter kommaet.

il bilancio energetico non può essere veramente soddisfacente che con una valorizzazione ottimale dei sottoprodotti. ora, noi conosciamo già quelli che sono i limiti imposti dagli accordi di blair house.
jeg tror tværtimod, at der er vigtige perspektiver som supplement til produktionen af fødevarer - og ikke nødvendigvis i konkurrence med den.

questo mi fa venire in mente una leggenda india na che, come molte favole e racconti popolari, racchiude in sé grandi verità!
det minder mig om en indisk legende, der som så mange eventyr og folkesagn udtrykker en dyb sandhed.

con una sentenza emessa in italia il matrimonio delle parti, aventi entrambe la cittadi­nanza italiana, veniva sciolto ed il convenuto veniva condannato a versare all'attrice determinate prestazioni alimentari mensili.
til sikkerhed for tvangsfuldbyrdelsen, som skulle ske i rekvirentens indestående i en bank i forbundsrepublikken, opnåede hun et arrestdekret ved landgericht stuttgart.

le autorità italiane hanno ac­cettato di coprire con una garanzia di stato una serie di crediti sollecitati da afs presso talune banche italiane.
de italienske myndigheder har indvilget i at stille en statsgaranti for lån, som afs ønsker at optage i en række italienske banker.

i cambiamenti intemi erano collegati alla rapida secolarizzazione della società italiana, che coincise con una perdita di importanza della vecchia tradizione cattolica.
de inteme ændringer var forbundet med den hurtige sekularisering af det italienske samfund, som indebar en svækkelse af de gamle katolske traditioner. de eksterne forandringer, dvs. den kolde krigs afslutning, påvirkede den kommunistiske kultur i landet, selvom de italienske kommunister allerede tidligere var begyndt at distancere sig fra sovjetunionen.

come una grande prodiga che talvolta cede alla tentazione dello spreco, e vi sono persino alcuni nostri colleghi che si prestano ad accreditare questa leggenda ; perché si tratta proprio di una leggenda.
de har, hr. rådsformand, under^reget nødvendig heden af at reformere den, men under streng iagttagelse af traktaterne. jeg tænker her især på fælles skabspræferencen.

il 22 marzo 2006, la repubblica italiana ha risposto con una prima lettera, accompagnata da un progetto di risposta, e poi con lettera del 4 aprile 2006.
den italienske republik svarede i første omgang ved et brev ledsaget af et svarudkast den 22. marts 2006, derefter ved brev af 4. april 2006.

abbiamo così l'esempio di un cittadino italiano coniugato con una cittadina francese che intendeva stabilirsi in francia, come pensionato, con la figlia e la moglie.
udvalget for andragender behandler klagepunkter fra enkelt personer eller grupper, som europa-parlament bliver opmærksom på.