Vous avez cherché: cosa mi fa pensare che non mi sia sbagliato (Italien - Danois)

e' possibile però che mi sia sbagliato.
men det er muligt, at jeg tager fejl.

cos'è che vi fa pensare che la vostra ¡dea non sia innovativa?
hvorfor synes du ikke, den er nyskabende.

alcuni possono pensare che non basti.
mine damer og herrer, det er ikke for sent at tænke derover.

la cosa mi pare deplorevole ed è per questo che mi fa piacere che lei si sia
det synes jeg ikke om, og derfor er jeg glad for, at de går ind for gennemskuelighed.

e molto probabile che io mi sia sbagliato nelle mie decisioni, questo sì.
måske har jeg taget fejl i mine beslutninger, det er endog ret sandsynligt.

pertanto è illusorio pensare che non vi saranno altre epidemie.
det er derfor en illusion at tro, at der aldrig mere vil komme et nyt udbrud.

l'ultima sessione del consiglio non fa pensare che tale promessa sia stata mantenuta.
men de har ikke ansvaret for fællesskabets fiskerikrise.

in sintesi, temo che la presente direttiva non mi sia particolarmente gradita.
kommissionen kan heller ikke acceptere ændringsforslag nr. 23, 24 og 25.

che cosa ci fa pensare che impediremo alla gente di assumere sostanze nocive, semplicemente vietandole?
hertil kommer så yderligere nye stoffer som »crack« og forskellige medicinblandinger.

noto, anzitutto, che non mi trovo d'ac
hvordan kan det være, at kommis

ciò mi fa pensare che si tratti solo di una ripetizione di quanto avviene fra gli organi statali a livello nazionale.
det lyder for mig for meget i retning af, at de kun skal være en efterligning af de statslige organer på nationalt plan.

ciò è inquietante, perché fa pensare che il vero obiettivo sia riaprire il negoziato sull'accordo nella sua totalità.
det gør os urolige, urolige for, at det egentlige formål er at åbne for nye forhandlinger om aftalen i sin helhed.

questa è la nostra esperienza e nulla fa pensare che in questo caso le cose potrebbero andare diversamente.
det er vores erfaring, og der er intet, der tyder på, at det vil være anderledes i dette tilfælde.

dal giugno 1984 le esportazioni comunitarie hanno guadagnato terreno e tutto fa pensare che questa tendenza proseguirà nel 1985.
siden juni 1984 har ef's eksport vundet terræn, og alt tyder på, at denne tendens vil fortsætte i 1985.

tuttavia, l' intervento della baronessa ludford mi fa pensare che potrebbe esservi una qualche forma di eutanasia politica che appoggerei!
faktisk får baronesse ludfords indlæg mig til at overveje, om man skulle støtte en form for politisk aktiv dødshjælp!

bertens non mi fa sperare che si possano veramente concretizzare le nostre concezioni odierne.
0ostländer ostländer forbindelse med overholdelse af betingelserne.

non mi fa certo piacere sollevare la questione.
det behager mig aldeles ikke at rejse dette spørgsmål.

alcuni parlamentari si sono chiesti con stupore perchè non mi sia soffermato sugli attuali problemi del bilancio.
udvalget for budgetkontrol, som jeg er medlem af, gør et ærligt og stort arbejde for at skaffe overblik over midlernes anvendelse.

tutto fa pensare che gli stati uniti si propongono di abbinare il loro appoggio politico di principio all'integrazione europea, a condizioni nuove e più rigorose che non nel passato.
alt synes at pege på, at de forenede stater vil afpasse deres principielle støttepolitik efter samlingen af europa med nye betingelser, strengere end før.

non mi fa quindi piacere dover tracciare un quadro così sconfortante.
det hverv, som på fransk-tysk initiativ blev overdraget os af det europæiske råd på korfu, kunne således bringes et godt stykke videre.