Vous avez cherché: cosi che abbiamo un posto dove stare (Italien - Danois)

adesso abbiamo un posto dove riunirci e di cui tutti possono fare uso.
vi har fået et samlingssted, som alle kan gør e brug af.

desidero ricordare che abbiamo un altro grosso impegno.
først of frem mest fødevarestrategierne.

con ciò voglio soltanto dire che abbiamo un approccio selettivo.
jeg vil blot sige, at vores indgangsvinkel er selektiv.

non voglio essere frainteso, capisco che abbiamo un problema.
det er et argument, som vi må forkaste, idet der ikke er nogen, der med rimelighed kan gøre gældende, at for eksempel renault ikke skulle være en konkurencedygtig virksomhed.

evidentemente ciò dipende dal fatto che abbiamo un' organizzazione sbagliata.
det har helt tydeligt noget at gøre med, at vi organiserer os forkert.

credo che abbiamo un vero obbligo morale nei confronti di questi paesi.
(forslaget til beslutning vedloges)

ricordatevi che abbiamo un dovere nei confronti delle famiglie dei martiri.”
husk at vi har en forpligtelse overfor martyrernes familier."

il problema consiste nel fatto che abbiamo un ciclo di programmazione che va rivisto.
problemet ligger i, at vi har et cyklussystem for planlægningen, som skal revideres.

abbiamo un ruolo da svolgere sulla scena internazionale, un posto da occupare, una vocazione da far valere.
vi har en rolle, vi skal spille på den internationale scene, vi har en plads, vi skal optage, og et kald, vi skal opfylde.

dobbiamo avere il coraggio di comprendere che abbiamo un destino comune in quanto europei.
vi skal arbejde hårdt på at skabe forståelse for vores fælles skæbne som europæere.

la cosa essenziale sono le conoscenze e credo che abbiamo un ruolo specifico sotto questo profilo.
jeg mener, det er af afgørende betydning, at fællesskabet fører an, når det gælder at sikre en passende koordinering på verdensplan.

il deserto è un posto dove non vive nessuno: non è necessario che sia una distesa di sabbia.
en ørken er et sted, hvor der ingen mennesker lever, der skal ikke nødvendigvis være tørt sand.

ieri, negli incontri che abbiamo avuto, è risultato chiaro che abbiamo un problema con il consiglio.
se eller alzheimers syge må nøjes med blot en brøkdel af disse midler, og at syge ofte er henvist til diverse former for velgørenhed.

credo però che abbiamo un margine che ci è stato offerto dal trattato di amsterdam: cerchiamo di sfruttarlo.
men der er noget, jeg tror på, og det er, at vi her har et spillerum, som amsterdamtraktaten har givet, og vi skal se, hvordan vi kan formå at fremme det.

ciò che sappiamo è però che abbiamo un vasto lago di vino ; esso è così vasto da non poter riceverne altro.
men hvad vi ved er, at vi har en meget stor vinsø. den er så stor, at der ikke er mere plads tilbage.

credo perciò che abbiamo un obiettivo comune, che sarà conseguito in un modo accettabile per l'onorevole parla mentare.
da jeg antager, at deres spørgsmål også i en vis grad sigter mod tidsforsinkelsen og tidsfaktoren, som frem for alt har spillet en rolle for støtteperioden 1994­1999, vil jeg dog tilføje, at vi med den tidsplan, vi nu har lagt os fast på, absolut er i stand til om muligt allerede i 1998 efter

in tale contesto, quest'assemblea dovrebbe rendersi conto che abbiamo un notevole e infeuce record di spese non effettuate.
en af de ting vi fra dansk side læg ger vægt på, er netop, at vi har de forskellige sprog, og det er noget af det, vi vil blive ved med at støtte, og som det er nødvendigt at bruge penge til.

ma non sarebbe tempo che ci occupassimo del fatto che abbiamo un rifiuto dei diritti umani all'interno della nostra comunità?
formålet med denne betænkning er ikke at unddrage hele udgiverog detailboghandlersektoren fra den europæiske konkurrencepolitiks bånd: hensigten er snarere at muliggøre en vis detailhandel eller distributionspraksis, uden hvilken interesserne hos det nederlandsktalende mindretal i fællesskabet i alvorlig grad ville blive stillet ugunstigt.

ciò significa che abbiamo un punto di partenza sicuro per valutare tutto ciò che è ... «.accaduto e quanto ancora dovrà accadere.
og flere af de synspunkter, der er kommet frem her i dag, under vurderer stadig den enorme politiske betydning af den historiske begivenhed ved enten at føre tør juridisk snak eller give udtryk for tvivl for at retfærdiggøre en manglende entusiasme, som bunder i stærke fordomme.

occorre che abbiamo un po' di spirito cristiano nei nostri cuori, anziché limitarci a guardare figure di cartone e creare teorie politiche fasulle.
det udelukker på ingen måde kontrolleret bistand til kampucheas befolkning, som sidder tilbage i undertrykkelse og elendighed i deres hjemland.